1
00:01:54,481 --> 00:01:55,482
Percy !
2
00:01:56,450 --> 00:01:57,895
Regardez-le avec son cheval.
3
00:01:59,820 --> 00:02:01,094
Fais signe à ton père.
4
00:02:03,423 --> 00:02:04,595
Messieurs!
5
00:02:04,658 --> 00:02:07,662
Aujourd'hui, je serai livré
à l'archiduc Ferdinand lors du gala.
6
00:02:08,662 --> 00:02:11,768
J'attends de toi que tu te comportes bien
avec distinction sur cette chasse.
7
00:02:11,832 --> 00:02:12,833
Bonne chance...
8
00:02:13,800 --> 00:02:15,006
et bonne chance.
9
00:02:15,102 --> 00:02:17,542
Ne pourraient-ils pas vous installer une chaise à bascule
sur ce cheval, grand-père ?
10
00:02:18,071 --> 00:02:20,108
Vous serez tous mes porteurs d'armes le soir.
11
00:02:20,173 --> 00:02:21,277
Je n'en doute pas.
12
00:03:02,149 --> 00:03:04,186
Continuez comme ça ! Continuez comme ça !
13
00:03:20,200 --> 00:03:22,373
Major, il n'y a pas de chemin là-bas !
14
00:03:23,236 --> 00:03:25,546
Majeur! Majeur!
15
00:03:38,852 --> 00:03:39,853
Bon garçon.
16
00:03:52,065 --> 00:03:53,237
Vous l'avez attrapé ?
17
00:03:54,935 --> 00:03:56,380
Superbe équitation, Major.
18
00:03:56,436 --> 00:03:57,779
Excellent cliché, monsieur.
19
00:03:58,905 --> 00:04:01,112
Ces bois ont été mortels pour les chevaux.
20
00:04:03,043 --> 00:04:04,283
À mort ;
21
00:04:04,945 --> 00:04:06,583
la meilleure source de vie.
22
00:04:07,080 --> 00:04:08,559
Vous serez le toast du gala.
23
00:04:10,550 --> 00:04:11,722
Les voici.
24
00:04:12,285 --> 00:04:13,764
Oh, il est triomphant !
25
00:04:14,588 --> 00:04:16,431
- Papa l'a fait !
- Viens ici, toi.
26
00:04:17,390 --> 00:04:19,734
- Papa!
- Bien joué, papa.
27
00:04:20,093 --> 00:04:22,699
Un jour, toi et moi
iront chasser ensemble.
28
00:04:54,060 --> 00:04:55,630
Nous allons être en retard.
29
00:04:55,729 --> 00:04:58,175
Oh mon Dieu, c'est ce foutu truc.
30
00:05:01,735 --> 00:05:04,443
Tu dois être si content
avec vous-mêmes. Vous, les hommes.
31
00:05:05,472 --> 00:05:07,509
Nous faire porter ces choses horribles.
32
00:05:08,608 --> 00:05:10,315
Au moins tu ne portes pas de pantalon.
33
00:05:10,977 --> 00:05:12,183
Oh, je le ferais si je pouvais.
34
00:05:12,779 --> 00:05:13,779
Je sais.
35
00:05:15,582 --> 00:05:16,582
Bien?
36
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
Plutôt charmant.
37
00:05:19,920 --> 00:05:20,921
"Plutôt charmant."
38
00:05:22,589 --> 00:05:24,125
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas ?
39
00:05:25,192 --> 00:05:26,603
Vous avez le cerf.
40
00:05:26,660 --> 00:05:28,469
Tous les regards seront tournés vers vous ce soir.
41
00:05:28,762 --> 00:05:34,371
Eh bien, ma chérie, je serai le seul homme
là ce soir, de mon rang,
42
00:05:35,368 --> 00:05:37,609
dont l'uniforme est sans fioritures.
43
00:05:37,671 --> 00:05:39,378
En quoi cela peut-il avoir une importance maintenant ?
44
00:05:39,840 --> 00:05:43,344
Le grand secrétaire Bryce
sera au gala.
45
00:05:43,777 --> 00:05:45,723
Oh, Mme Fawcett.
46
00:05:47,047 --> 00:05:48,492
Vous n'avez pas de médailles.
47
00:05:48,715 --> 00:05:51,218
"Oh non, M. Bryce.
Vous voyez, j'ai été terriblement occupé
48
00:05:51,318 --> 00:05:54,629
enseigner aux anciens miliciens à
pointer leurs fusils sur des souches d'arbres, alors...
49
00:05:55,055 --> 00:05:56,055
Non, non.
50
00:05:56,489 --> 00:05:58,230
Pas de médailles pour moi, monsieur.
51
00:06:02,395 --> 00:06:03,395
Dites-moi.
52
00:06:05,465 --> 00:06:07,570
Qui est ce secrétaire Bryce
quand il est à la maison ?
53
00:06:09,669 --> 00:06:14,379
Le dernier homme ici sur qui nous pourrions
peut-être compter sur l’avancement.
54
00:06:15,542 --> 00:06:16,542
Je vois.
55
00:06:18,845 --> 00:06:20,483
Je vieillis, effronté,
56
00:06:21,815 --> 00:06:24,421
et très impatient des années perdues.
57
00:06:25,585 --> 00:06:28,498
Je sais que les médailles sont ridicules. Je fais.
58
00:06:29,256 --> 00:06:31,167
Mais c'est peut-être notre dernière chance.
59
00:06:41,268 --> 00:06:42,812
Secrétaire Bryce,
ici le major Fawcett.
60
00:06:42,836 --> 00:06:44,406
- Majeur.
- C'est un honneur, monsieur.
61
00:06:44,504 --> 00:06:45,505
L'honneur est pour moi, monsieur.
62
00:06:46,006 --> 00:06:49,180
Ravi de vous rencontrer. Rencontrez le secrétaire Bryce ;
Secrétaire Bryce, Madame Bellamy.
63
00:06:51,845 --> 00:06:54,052
Major et Mme Percy Fawcett.
64
00:07:13,300 --> 00:07:15,060
Ils portent un toast
le tuer sans toi.
65
00:07:16,136 --> 00:07:18,707
Cet animal le plus magnifique...
66
00:07:20,373 --> 00:07:23,286
Eh bien, je danse avec toi,
donc j'ai eu le meilleur du marché.
67
00:07:24,611 --> 00:07:26,147
Puis-je, major ?
68
00:07:27,881 --> 00:07:28,882
Parlé trop tôt.
69
00:07:30,216 --> 00:07:31,216
Viens.
70
00:07:38,258 --> 00:07:39,828
Au fait, qui a été tué ?
71
00:07:40,727 --> 00:07:43,640
Oh, ce serait
Major Fawcett, monsieur le secrétaire.
72
00:07:44,130 --> 00:07:45,939
Eh bien, nous devrions l'inviter à dîner.
73
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
Ah..
74
00:07:48,301 --> 00:07:50,076
Eh bien, puis-je dire...
75
00:07:50,136 --> 00:07:54,812
il a été plutôt malheureux
dans le choix de ses ancêtres.
76
00:07:55,976 --> 00:07:56,976
Je vois.
77
00:07:57,310 --> 00:07:58,310
Eh bien, alors...
78
00:07:59,012 --> 00:08:01,515
Dis-moi. Comment va Madame...
79
00:08:32,479 --> 00:08:34,481
Pas plus de 20 cas, Clive.
80
00:08:35,515 --> 00:08:37,017
Dépêchez-vous, les hommes. Allez!
81
00:08:37,117 --> 00:08:38,294
Allez. Mettez-y votre dos.
82
00:08:38,318 --> 00:08:40,229
- Fawcett !
- Mettez-y le dos.
83
00:08:41,888 --> 00:08:42,992
Dépêchez-vous.
84
00:08:48,395 --> 00:08:50,568
- Monsieur.
- Tu pars à Londres demain,
85
00:08:50,663 --> 00:08:52,973
à la Société Royale de Géographie.
86
00:08:53,833 --> 00:08:55,335
Le Royal Geographical, monsieur ?
87
00:08:56,036 --> 00:08:57,982
Une exploration majeure est en cours.
88
00:08:59,339 --> 00:09:01,046
Cela ressemble à une grande aventure.
89
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
Merci, monsieur.
90
00:09:28,234 --> 00:09:29,234
Merci.
91
00:09:45,518 --> 00:09:46,758
Major Fawcett, monsieur.
92
00:09:48,788 --> 00:09:50,859
Ah oui, oui. Entrez.
93
00:09:53,193 --> 00:09:55,901
Absent George Goldie,
président du RGS,
94
00:09:56,429 --> 00:09:59,308
voici M. John Scott Keltie,
notre secrétaire.
95
00:09:59,399 --> 00:10:00,571
Comment allez-vous, major ?
96
00:10:00,633 --> 00:10:01,634
Comment allez-vous, monsieur?
97
00:10:02,035 --> 00:10:03,075
Nos chemins ne se sont pas croisés
98
00:10:03,136 --> 00:10:05,912
pendant notre travail ici
il y a plusieurs années, n'est-ce pas ?
99
00:10:06,439 --> 00:10:07,439
Ce n’est pas le cas, monsieur.
100
00:10:08,041 --> 00:10:10,647
J'étais probablement consumé
avec mes études à l'époque.
101
00:10:11,144 --> 00:10:12,282
Bien sûr.
102
00:10:12,378 --> 00:10:14,289
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci.
103
00:10:16,483 --> 00:10:20,454
Ah ! L'armée semble avoir
vous a posté à de nombreux endroits du chemin.
104
00:10:21,154 --> 00:10:24,795
Oui, j'ai servi au Salon
et à Hong Kong avant cela ;
105
00:10:25,258 --> 00:10:26,999
plus récemment en Irlande.
106
00:10:27,927 --> 00:10:31,340
Comme vous pouvez le voir, j'ai été transféré
un peu autour de l'Empire.
107
00:10:34,434 --> 00:10:37,745
Major, que savez-vous de la Bolivie ?
108
00:10:38,671 --> 00:10:40,651
- En Amérique du Sud, monsieur ?
- C'est exact.
109
00:10:42,442 --> 00:10:43,443
Seulement ce que j'ai lu.
110
00:10:43,510 --> 00:10:45,581
Hmm. Alors on ne peut pas savoir grand-chose.
111
00:10:46,079 --> 00:10:49,117
C'est une aussi bonne carte
de la Bolivie comme nous l'avons fait.
112
00:10:49,182 --> 00:10:52,459
La carte est un peu vierge comme vous pouvez le voir.
On n’en sait vraiment rien.
113
00:10:53,686 --> 00:10:55,165
Une terre de primitifs.
114
00:10:55,922 --> 00:10:59,369
Mais il y a des plantations d'hévéas
partout en Amazonie.
115
00:11:00,260 --> 00:11:01,364
Très rentable.
116
00:11:02,996 --> 00:11:06,842
Il y a maintenant un débat considérable
entre la Bolivie et le Brésil
117
00:11:06,933 --> 00:11:08,879
quant à ce qui constitue leur frontière.
118
00:11:09,369 --> 00:11:12,282
Si fantastiquement haut
est le prix du caoutchouc,
119
00:11:12,605 --> 00:11:14,676
cette guerre pourrait éclater.
120
00:11:15,542 --> 00:11:16,542
Vous suivez ?
121
00:11:18,611 --> 00:11:19,851
- Oui, monsieur.
- Mm-hmm.
122
00:11:20,680 --> 00:11:23,286
Bien que je ne sois pas sûr de ce que c'est
a à voir avec moi.
123
00:11:24,384 --> 00:11:25,988
J'y arrive.
124
00:11:26,986 --> 00:11:29,990
Aucun des deux pays n'acceptera
cartographie réalisée par l'autre,
125
00:11:30,056 --> 00:11:34,471
ils nous ont donc demandé d'agir comme arbitre.
126
00:11:35,128 --> 00:11:37,904
- Mm.
- Comme vous avez terminé votre cartographie ici...
127
00:11:37,997 --> 00:11:42,002
avec distinction.
Vous êtes venu sous notre attention.
128
00:11:43,236 --> 00:11:44,306
- Je vois.
- Mm-hmm.
129
00:11:48,641 --> 00:11:50,177
Messieurs, puis-je parler franchement ?
130
00:11:50,243 --> 00:11:51,243
S'il te plaît.
131
00:11:53,046 --> 00:11:55,322
Mon travail d’arpentage remonte à longtemps.
132
00:11:56,683 --> 00:11:59,823
Et pour être tout à fait honnête,
J'espérais plutôt un poste
133
00:11:59,886 --> 00:12:01,695
où je pourrais voir pas mal d'action.
134
00:12:01,754 --> 00:12:02,754
Majeur.
135
00:12:03,189 --> 00:12:06,193
C’est bien plus qu’un simple travail d’enquête !
136
00:12:07,160 --> 00:12:09,606
C'est une exploration dans la jungle.
137
00:12:10,496 --> 00:12:12,100
L'environnement est extrêmement difficile.
138
00:12:13,333 --> 00:12:14,676
Terrible maladie.
139
00:12:15,001 --> 00:12:16,241
Des sauvages meurtriers.
140
00:12:16,336 --> 00:12:18,441
Le voyage pourrait bien signifier votre vie.
141
00:12:18,938 --> 00:12:21,782
À tout le moins,
tu seras absent pendant plusieurs années.
142
00:12:22,542 --> 00:12:26,012
Mais si tu réussissais,
une telle entreprise
143
00:12:26,079 --> 00:12:28,616
pourrait vous valoir une décoration militaire.
144
00:12:29,682 --> 00:12:30,682
Et...
145
00:12:31,050 --> 00:12:33,223
même récupérer votre nom de famille.
146
00:12:35,255 --> 00:12:37,292
Tu sais que nous connaissions ton père.
147
00:12:40,860 --> 00:12:41,860
As-tu?
148
00:12:43,396 --> 00:12:44,396
Oui.
149
00:12:45,431 --> 00:12:46,432
Je ne l'ai pas fait.
150
00:12:47,867 --> 00:12:48,867
Chose terrible.
151
00:12:49,369 --> 00:12:52,077
L'amour de l'homme pour la boisson et les jeux.
152
00:12:53,206 --> 00:12:57,655
Mais comme je l'ai dit, le succès dans cette entreprise
pourrait changer votre sort...
153
00:12:59,412 --> 00:13:00,447
considérablement.
154
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
Comment se fait-il que je n'ai jamais vu
un simple changement de couleur ?
155
00:13:11,991 --> 00:13:12,991
Comme ça.
156
00:13:13,059 --> 00:13:15,437
Est-ce qu'il a l'air gros, comme un gros cerveau ?
157
00:13:16,262 --> 00:13:17,263
Il a l'air rond.
158
00:13:18,965 --> 00:13:21,275
- Il a l'air rond, n'est-ce pas ?
- C'est vrai.
159
00:13:22,302 --> 00:13:23,645
Jack, tu veux aller jouer ?
160
00:13:24,604 --> 00:13:26,345
je veux parler à
ton père pendant une minute.
161
00:13:27,674 --> 00:13:29,244
Veux-tu me cueillir une fleur ?
162
00:13:29,642 --> 00:13:31,178
Euh... Ooh...
163
00:13:31,611 --> 00:13:33,591
- Dois-je lui lancer la balle ?
- Ouais.
164
00:13:36,582 --> 00:13:37,582
Prêt?
165
00:13:38,184 --> 00:13:39,128
Constant.
166
00:13:39,185 --> 00:13:40,185
Jetez-le de cette façon.
167
00:13:43,156 --> 00:13:44,156
Jetez-le aussi loin !
168
00:13:47,293 --> 00:13:49,705
Ah, je le savais !
169
00:13:52,165 --> 00:13:53,667
Hé, tout est mouillé.
170
00:13:54,100 --> 00:13:55,602
Il ne vous connaîtra pas à votre retour.
171
00:13:57,537 --> 00:13:59,175
Mais tu dois y aller. Je sais que.
172
00:14:00,473 --> 00:14:02,111
EN EFFET.
173
00:14:03,042 --> 00:14:04,282
J'ai quelque chose à te dire.
174
00:14:08,848 --> 00:14:10,828
Je pense que je vais avoir un autre enfant.
175
00:14:17,190 --> 00:14:18,692
Je sais que j'ai un autre enfant.
176
00:14:25,064 --> 00:14:26,065
Ne sois pas triste.
177
00:14:28,000 --> 00:14:29,411
Je suis une femme indépendante.
178
00:14:32,638 --> 00:14:33,844
Je n'avais pas remarqué.
179
00:14:35,241 --> 00:14:37,551
Effronté... chérie...
180
00:14:40,313 --> 00:14:42,691
Je sais que c'est un sacrifice pour nous tous.
181
00:14:44,484 --> 00:14:45,690
Mais cela en vaudra la peine.
182
00:14:49,355 --> 00:14:50,493
Je n'en doute pas.
183
00:14:53,559 --> 00:14:56,039
Venez ici.
184
00:16:11,771 --> 00:16:13,148
Je vais te couper la gorge !
185
00:16:14,740 --> 00:16:15,820
Tu es un homme mort !
186
00:17:08,227 --> 00:17:09,227
Qui es-tu?
187
00:17:09,729 --> 00:17:10,799
Que veux-tu?
188
00:17:11,364 --> 00:17:12,502
Henri Costin.
189
00:17:13,499 --> 00:17:15,308
J'ai répondu onze fois à votre annonce.
190
00:17:16,202 --> 00:17:17,237
Je suis votre aide de camp.
191
00:17:18,304 --> 00:17:19,304
M. Costin?
192
00:17:19,572 --> 00:17:20,642
Quelles sont mes fonctions, monsieur ?
193
00:17:21,807 --> 00:17:25,812
Nous sommes en mer depuis une semaine.
Pourquoi tu te présentes juste maintenant ?
194
00:17:26,178 --> 00:17:28,681
je voulais m'assurer
vous étiez à la hauteur, monsieur.
195
00:17:31,217 --> 00:17:32,719
Êtes-vous ivre, M. Costin ?
196
00:17:32,818 --> 00:17:33,818
Non.
197
00:17:33,853 --> 00:17:35,093
Vous auriez pu me tromper.
198
00:17:35,721 --> 00:17:36,721
Eh bien...
199
00:17:37,423 --> 00:17:38,493
Eh bien...
200
00:17:38,558 --> 00:17:39,832
J'en aurais peut-être eu un peu.
201
00:17:42,895 --> 00:17:43,895
J'ai un...
202
00:17:44,330 --> 00:17:45,331
lettre de félicitations.
203
00:17:47,199 --> 00:17:50,203
Ils disent que je suis tous les deux compétents
au fusil et aux pistolets...
204
00:17:51,704 --> 00:17:52,704
et pour le courage.
205
00:17:53,873 --> 00:17:54,873
C'est très impressionnant.
206
00:17:56,275 --> 00:17:57,275
Vous avez une famille ?
207
00:17:57,843 --> 00:17:58,913
Non, aucun.
208
00:18:00,212 --> 00:18:02,419
Je vois; donc rien à perdre.
209
00:18:03,716 --> 00:18:04,888
Je suppose que c'est le cas alors.
210
00:18:06,686 --> 00:18:08,256
Monsieur Costin, je voudrais être clair.
211
00:18:10,356 --> 00:18:14,236
Ma réputation d'homme
repose entièrement sur notre réussite.
212
00:18:16,095 --> 00:18:19,133
Je pense que tu me trouveras
capable de tous les sacrifices.
213
00:18:20,933 --> 00:18:22,776
Je dois donc insister.
214
00:18:25,037 --> 00:18:26,277
Oh! Vous avez raison, monsieur.
215
00:18:31,110 --> 00:18:33,056
Nous aurons besoin de tout votre courage.
216
00:18:33,746 --> 00:18:34,746
Compris.
217
00:18:35,581 --> 00:18:37,492
Nous sommes des explorateurs maintenant.
218
00:18:56,435 --> 00:18:57,937
Je viens de recevoir un câble.
219
00:18:58,938 --> 00:19:01,851
Nous avons de nouvelles commandes pour cartographier la rivière Verde,
220
00:19:01,941 --> 00:19:03,750
- S'il vous plaît !
- Trouvez sa source.
221
00:19:05,244 --> 00:19:08,521
Il constitue une partie essentielle de la frontière
entre la Bolivie et le Brésil.
222
00:19:09,682 --> 00:19:13,755
Notre itinéraire d'enquête doit commencer
au lieu-dit Fazenda Jacobina,
223
00:19:13,819 --> 00:19:15,696
qui ne semble pas figurer sur cette carte.
224
00:19:16,355 --> 00:19:17,425
Je connais Facenda Jacobina.
225
00:19:18,190 --> 00:19:19,863
C'est une vieille ville de caoutchouc.
226
00:19:19,959 --> 00:19:21,319
C'est censé être assez enchanteur.
227
00:19:21,861 --> 00:19:22,703
Vraiment?
228
00:19:22,795 --> 00:19:25,105
Vous n'êtes peut-être pas
finalement complètement inutile.
229
00:19:26,666 --> 00:19:28,373
Le temps presse désormais.
230
00:19:30,136 --> 00:19:31,171
La guerre est en jeu.
231
00:19:31,804 --> 00:19:33,681
Alors toi, et moi, et quelques mules
232
00:19:33,773 --> 00:19:34,877
vas-tu arrêter une guerre?
233
00:19:36,042 --> 00:19:37,385
Eh bien, toi et moi...
234
00:19:37,677 --> 00:19:39,623
il va falloir
dépendent les uns des autres.
235
00:19:40,646 --> 00:19:42,626
Aucun de nous ne survivra à cela seul.
236
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
Vous avez raison.
237
00:19:48,621 --> 00:19:49,725
Qu'est-ce que tu lis ?
238
00:19:50,356 --> 00:19:52,859
Poème de ma femme de Kipling.
239
00:19:53,726 --> 00:19:55,000
Il s'appelle "L'Explorateur".
240
00:19:55,695 --> 00:19:56,867
Et quoi ?
241
00:19:58,064 --> 00:19:59,236
Aimeriez-vous l’entendre ?
242
00:20:00,232 --> 00:20:02,906
Ce sera un long chemin
jusqu'à ce que nous atteignions l'Amazonie.
243
00:20:03,002 --> 00:20:04,002
Soyez mon invité.
244
00:20:07,006 --> 00:20:10,647
« Cela n'a aucun sens d'aller plus loin ;
c'est la limite de la cultivation, "
245
00:20:11,310 --> 00:20:13,586
Alors ils ont dit, et je l'ai cru ;
246
00:20:14,180 --> 00:20:16,251
j'ai défriché ma terre et j'ai semé ma récolte ;
247
00:20:17,149 --> 00:20:19,220
J'ai construit mes granges et posé mes clôtures..."
248
00:20:19,318 --> 00:20:20,991
"...dans le petit poste frontière
249
00:20:21,921 --> 00:20:26,336
Niché sous les contreforts
là où les sentiers partent et s'arrêtent.
250
00:20:28,327 --> 00:20:33,606
Jusqu'à ce qu'une voix, aussi mauvaise que la conscience,
a sonné des changements interminables
251
00:20:33,699 --> 00:20:37,670
Sur un murmure éternel
jour et nuit répétés ; et alors ?
252
00:20:39,405 --> 00:20:40,543
'Quelque chose de caché.
253
00:20:41,540 --> 00:20:42,540
Allez le trouver.
254
00:20:43,442 --> 00:20:45,285
Allez regarder derrière les Ranges ;
255
00:20:46,445 --> 00:20:48,857
Quelque chose de perdu derrière les Ranges.
256
00:20:50,116 --> 00:20:51,595
Perdu et vous attend.
257
00:20:52,852 --> 00:20:53,853
Partez ! »
258
00:21:43,435 --> 00:21:44,607
Vingt-neuf degrés.
259
00:21:46,338 --> 00:21:48,443
Seize minutes au sud de l'équateur.
260
00:21:49,608 --> 00:21:50,608
Vingt-neuf.
261
00:21:52,578 --> 00:21:53,578
Sixte...
262
00:21:54,680 --> 00:21:55,818
Seize.
263
00:22:02,922 --> 00:22:04,595
Serpent plutôt mortel ici.
264
00:22:09,028 --> 00:22:11,372
Nous pourrions être un peu
trop anglais pour cette jungle.
265
00:22:13,966 --> 00:22:15,604
Des étrangers dans un pays étranger.
266
00:23:50,696 --> 00:23:51,696
Commandant Fawcett.
267
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
Est-ce que tu?
268
00:23:54,900 --> 00:23:57,039
- Oui.
- Bienvenue à la Fazenda Jacobina.
269
00:23:58,270 --> 00:24:00,415
Caporal suppléant Manley, monsieur,
liaison avec le gouvernement japonais...
270
00:24:00,439 --> 00:24:01,884
Vous commencez la cérémonie.
271
00:24:01,941 --> 00:24:03,443
Une simple poignée de main suffira.
272
00:24:04,777 --> 00:24:05,881
C'est M. Costin.
273
00:24:06,545 --> 00:24:08,320
Je déteste être porteur de mauvaises nouvelles
274
00:24:09,114 --> 00:24:11,754
mais j'ai reçu un télégramme
de la commission des frontières.
275
00:24:12,952 --> 00:24:13,952
Continue.
276
00:24:14,253 --> 00:24:15,664
Ils vous conseillent fortement de...
277
00:24:16,655 --> 00:24:17,725
abandonner la mission.
278
00:24:18,791 --> 00:24:20,293
Les si deviennent bien trop dangereux.
279
00:24:20,826 --> 00:24:23,266
- Ils ont déjà tiré...
- Où sont les bureaux du gouvernement ?
280
00:24:23,395 --> 00:24:24,395
Monsieur...
281
00:24:26,098 --> 00:24:27,099
Le gouvernement, monsieur ?
282
00:24:29,268 --> 00:24:31,805
J'ai peur que tu aies laissé le gouvernement derrière toi
il y a longtemps.
283
00:24:33,772 --> 00:24:36,116
Dans ce cas, tu ferais mieux
envoie-leur un télégramme.
284
00:24:37,309 --> 00:24:40,153
Les informer que
nous ne nous retirerons pas,
285
00:24:40,245 --> 00:24:42,418
et nous procéderons comme prévu.
286
00:24:43,682 --> 00:24:45,821
À quelle vitesse pouvez-vous
trouve-nous un guide indien ?
287
00:24:46,652 --> 00:24:47,652
Eh bien, je...
288
00:24:47,987 --> 00:24:49,625
J'avais un guide indien, monsieur, mais...
289
00:24:51,790 --> 00:24:52,860
Mais que lui est-il arrivé ?
290
00:24:54,994 --> 00:24:57,133
Quoi? Avait-il peur d'un peu de travail acharné ?
291
00:24:59,031 --> 00:25:00,031
Pas tout à fait, monsieur.
292
00:25:00,666 --> 00:25:01,872
C'est hors de ma portée maintenant.
293
00:25:02,434 --> 00:25:06,041
Vous devez parler au baron De Gondoriz.
Il dirige l'entreprise de caoutchouc ici.
294
00:25:07,940 --> 00:25:10,284
Bonsoir, Baron.
Merci de nous voir.
295
00:25:11,510 --> 00:25:13,183
Nous sommes de l'armée britannique.
296
00:25:14,179 --> 00:25:16,216
Nous allons nous aventurer sur le Rio Verde,
297
00:25:16,982 --> 00:25:19,053
et nous nous retrouvons dans le besoin
de certains de vos hommes.
298
00:25:20,019 --> 00:25:23,967
En échange, je promets un service très favorable
traitement de mon pays.
299
00:25:24,823 --> 00:25:27,497
Gardez-le enchaîné.
On ne peut pas lui faire confiance.
300
00:25:28,127 --> 00:25:30,539
Il a besoin d'une bonne raclée
de temps en temps.
301
00:25:36,902 --> 00:25:38,176
S'il vous plait.
302
00:25:48,914 --> 00:25:50,359
Vous remontez la rivière, n'est-ce pas ?
303
00:25:53,419 --> 00:25:54,419
Oui.
304
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
Nous enquêtons.
305
00:25:56,822 --> 00:25:57,822
Eh bien...
306
00:25:59,525 --> 00:26:01,562
Personne ne revient de là-haut.
307
00:26:03,829 --> 00:26:04,829
Jamais.
308
00:26:07,166 --> 00:26:08,839
Est-ce que cet esclave est assez bien pour toi ?
309
00:26:10,669 --> 00:26:11,669
Oui.
310
00:26:14,540 --> 00:26:15,700
Parles-tu anglais?
311
00:26:15,741 --> 00:26:16,879
Il comprend.
312
00:26:17,776 --> 00:26:18,776
Nous lui avons appris.
313
00:26:21,680 --> 00:26:25,025
Qu'allez-vous prendre pour lui ?
Et quatre hommes de son choix ?
314
00:26:27,419 --> 00:26:29,695
Cela vous offense de négocier avec moi.
315
00:26:32,224 --> 00:26:33,584
- Non, pas du tout.
- S'il te plaît.
316
00:26:33,859 --> 00:26:35,133
Ne vous embarrassez pas.
317
00:26:36,595 --> 00:26:38,370
Vous venez ici pour faire des cartes.
318
00:26:39,231 --> 00:26:40,232
Pourquoi donc?
319
00:26:41,066 --> 00:26:42,977
Pour qu'il y ait la paix.
320
00:26:44,236 --> 00:26:45,306
Qu'est-ce que la paix ?
321
00:26:46,371 --> 00:26:49,614
La paix signifie que mon entreprise prospérerait.
322
00:26:50,242 --> 00:26:51,380
Je m'épanouirais.
323
00:26:52,911 --> 00:26:53,912
Paix...
324
00:26:54,546 --> 00:26:57,459
signifie seulement que rien ne changera.
325
00:26:59,485 --> 00:27:00,555
Je vais t'aider.
326
00:27:01,553 --> 00:27:05,000
Parce que tu veilleras
que rien ne changera.
327
00:27:12,764 --> 00:27:14,444
J'ai oublié de vous donner ça, Major.
328
00:27:15,167 --> 00:27:17,007
C'est venu directement ici
pendant que vous faisiez l'enquête.
329
00:27:44,696 --> 00:27:46,437
Pouvez-vous me montrer jusqu'où va la rivière ?
330
00:28:03,115 --> 00:28:04,115
Muy bien.
331
00:28:07,519 --> 00:28:10,022
Nous avons trois radeaux pleins,
quatre chevaux.
332
00:28:10,822 --> 00:28:13,860
C'est notre fête ?
Putain de désespérés, vous nous avez.
333
00:28:14,560 --> 00:28:17,541
Ils sont aussi fiables que les autres
que l'on peut trouver ici, M. Costin.
334
00:28:18,664 --> 00:28:20,200
Nous sommes les seuls à les payer.
335
00:28:21,567 --> 00:28:24,309
Lot travaillera douze heures par jour ; rien de moins.
336
00:28:26,171 --> 00:28:28,515
La rivière sera notre maison
pour les deux prochaines années.
337
00:28:29,308 --> 00:28:30,308
Nous n’échouerons pas.
338
00:28:31,410 --> 00:28:33,515
L'humanité attend nos découvertes.
339
00:29:31,270 --> 00:29:35,878
Avez-vous déjà vu un pays
Comme le vieil Eldorado
340
00:29:35,941 --> 00:29:39,616
De geld et d'argent,
D'or et d'argent
341
00:29:39,711 --> 00:29:43,420
Avez-vous déjà vu un sable
Comme le vieil Eldorado
342
00:29:43,482 --> 00:29:47,396
D'or et d'argent,
Et de l'argent et de l'or
343
00:29:48,587 --> 00:29:49,759
Je peux voir le poisson,
344
00:29:50,589 --> 00:29:52,000
mais je ne peux pas les attraper.
345
00:30:01,633 --> 00:30:02,634
Encore rien.
346
00:30:03,835 --> 00:30:04,836
Je ne comprends pas.
347
00:30:05,804 --> 00:30:07,977
La rivière est profonde ici.
Il y a beaucoup de poisson.
348
00:30:09,408 --> 00:30:10,443
C'est un désert.
349
00:30:12,010 --> 00:30:13,080
Un désert vert.
350
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
Très bien, rentre-le.
351
00:30:17,149 --> 00:30:18,321
Réessayez plus haut.
352
00:30:21,086 --> 00:30:22,086
Commandant Fawcett.
353
00:30:25,757 --> 00:30:28,636
Que diable fait-elle
jusqu'ici ?
354
00:30:33,332 --> 00:30:35,107
Elle est venue charger du caoutchouc, sans doute.
355
00:30:36,268 --> 00:30:38,428
Ou peut-être qu'elle cherche
pour l'or à El Dorado.
356
00:30:44,343 --> 00:30:45,343
C'est allemand.
357
00:30:47,679 --> 00:30:48,953
Le coffre indique "Hambourg".
358
00:30:50,615 --> 00:30:51,616
Quelqu'un à bord.
359
00:30:54,786 --> 00:30:55,786
Hé!
360
00:30:56,388 --> 00:30:57,388
Êtes-vous allemand?
361
00:31:18,477 --> 00:31:20,150
Cosin ! L'eau !
362
00:31:21,179 --> 00:31:22,180
Sortez de l'eau !
363
00:31:29,187 --> 00:31:31,258
Où est Fawcett ? Fawcett !
364
00:33:39,684 --> 00:33:40,684
Ce n'est rien.
365
00:34:04,242 --> 00:34:05,414
Sommes-nous proches ?
366
00:35:29,094 --> 00:35:31,233
Même l'Indien est devenu fou maintenant.
367
00:35:36,401 --> 00:35:39,177
Il me parlait
sur les villes d'or aujourd'hui.
368
00:35:40,905 --> 00:35:42,350
Comme un petit enfant.
369
00:35:43,475 --> 00:35:46,752
Il pense que nous sommes des conquistadors
être conduit à notre mort.
370
00:35:48,413 --> 00:35:50,654
Eh bien, l'Indien semblait
un peu fou au début.
371
00:35:55,086 --> 00:35:57,259
J'aimerais que tu lises ceci
à moi si tu peux.
372
00:35:59,591 --> 00:36:02,197
Si nous voulons atteindre notre fin ici,
quelle différence cela fait-il ?
373
00:36:07,799 --> 00:36:10,780
J'avais peur que ce soit insupportable,
pour que je le lise moi-même.
374
00:36:13,605 --> 00:36:15,050
N'hésitez pas à résumer.
375
00:36:16,307 --> 00:36:17,377
Vous avez raison, monsieur.
376
00:36:22,714 --> 00:36:26,059
Votre femme a déménagé la famille dans le Devon.
377
00:36:27,519 --> 00:36:30,295
Elle a donné naissance à un garçon nommé Brian.
378
00:36:31,623 --> 00:36:35,730
Ton fils aîné, Jack,
excelle à tous égards, dit-elle.
379
00:36:58,550 --> 00:37:01,759
Je vois le visage de mon fils
dans mes rêves maintenant.
380
00:37:09,994 --> 00:37:13,373
Quel genre d'imbécile suis-je,
quitter ma famille pour cet endroit ?
381
00:37:18,570 --> 00:37:20,572
Qu’espériez-vous réaliser ici ?
382
00:37:24,409 --> 00:37:25,410
Je ne sais pas.
383
00:37:29,013 --> 00:37:33,462
Il ne nous reste plus qu'à obtenir
jusqu'à la source de la rivière.
384
00:38:12,991 --> 00:38:13,992
M. Costin.
385
00:38:20,598 --> 00:38:21,598
Majeur.
386
00:38:23,268 --> 00:38:24,268
La nourriture est partie.
387
00:38:26,905 --> 00:38:28,942
Jésus-Christ, nous allons
mourir de faim.
388
00:38:30,275 --> 00:38:31,276
Une pièce.
389
00:38:36,281 --> 00:38:37,281
Donne-moi ça !
390
00:38:39,784 --> 00:38:41,127
Contrôlez-vous !
391
00:38:45,590 --> 00:38:47,126
Nous ne sommes pas des sauvages.
392
00:38:53,198 --> 00:38:55,144
Nous laissons nos os ici, Major.
393
00:38:56,100 --> 00:38:57,100
Et pour quoi ?
394
00:38:58,336 --> 00:38:59,336
Une carte ?
395
00:39:02,307 --> 00:39:05,948
Vas-tu oublier ça
on ne revient pas sans nourriture ?
396
00:39:08,613 --> 00:39:09,933
Avez-vous déjà pensé à cela ?
397
00:39:10,982 --> 00:39:13,292
Eh bien, nous sommes ici en train de mourir de faim.
398
00:39:14,886 --> 00:39:16,229
Nous ne cherchons même pas d'or.
399
00:39:18,223 --> 00:39:19,224
Allons-y alors.
400
00:39:22,026 --> 00:39:25,030
Ah ! Mon oreille !
401
00:39:25,129 --> 00:39:26,130
Mon oreille !
402
00:39:27,365 --> 00:39:30,073
- Mon oreille !
- Le prochain sera dans ton cul.
403
00:39:32,737 --> 00:39:34,842
Merci, monsieur Costin.
404
00:39:57,328 --> 00:39:58,534
Courtiser!
405
00:40:02,700 --> 00:40:04,577
Personne n'est jamais venu ici avant moi !
406
00:40:05,169 --> 00:40:06,614
Personne! Jamais!
407
00:40:10,708 --> 00:40:11,708
Nous avons réussi !
408
00:40:16,114 --> 00:40:17,114
Courtiser!
409
00:40:19,350 --> 00:40:22,126
Le premier ! Nous sommes les premiers !
410
00:40:22,854 --> 00:40:23,854
Courtiser!
411
00:40:31,129 --> 00:40:32,129
Majeur.
412
00:40:34,565 --> 00:40:35,771
Major, nous avons perdu l'Indien.
413
00:40:38,202 --> 00:40:39,202
Il s'est enfui.
414
00:40:41,773 --> 00:40:42,877
Il nous a amenés ici.
415
00:40:55,486 --> 00:40:56,487
Ma dernière lecture.
416
00:41:35,660 --> 00:41:40,006
- Est-ce que je rêve de ça ?
- Non. Je le vois aussi.
417
00:41:43,167 --> 00:41:44,167
S'il te plaît.
418
00:41:46,371 --> 00:41:47,679
C'est notre seule chance.
419
00:41:48,706 --> 00:41:49,776
Doit avoir.
420
00:42:04,222 --> 00:42:05,222
Dieu merci.
421
00:42:06,357 --> 00:42:08,303
Je n'aurais pas pu faire ça
mieux moi-même, monsieur.
422
00:42:40,858 --> 00:42:41,858
Qu'y a-t-il, chef ?
423
00:42:45,430 --> 00:42:46,430
C'est de la poterie.
424
00:42:48,332 --> 00:42:49,332
Depuis le sol.
425
00:42:53,871 --> 00:42:55,043
Écoute, c'est fini.
426
00:43:03,948 --> 00:43:04,948
Regardez ça.
427
00:43:06,117 --> 00:43:07,117
Ils sont anciens.
428
00:43:10,688 --> 00:43:12,133
Christ. Il avait raison.
429
00:43:15,726 --> 00:43:17,103
L'Indien avait raison.
430
00:43:20,031 --> 00:43:21,772
Quand il a dit que personne n’était venu ici auparavant.
431
00:43:23,534 --> 00:43:27,949
Je pense qu'il ne voulait pas dire d'homme blanc, M. Costin.
Je pense qu'il ne voulait pas dire d'homme blanc.
432
00:43:31,876 --> 00:43:33,287
Nous pensions l'Indien fou.
433
00:43:34,479 --> 00:43:35,981
Il devait y avoir des habitations ici.
434
00:44:16,120 --> 00:44:18,430
Dieu merci, ce sanglier
plus de viande que nous.
435
00:44:18,489 --> 00:44:19,969
Très bien, doucement, facile, facile.
436
00:44:22,460 --> 00:44:25,100
La sortie de l'enfer
C'est toujours difficile, M. Costin.
437
00:44:27,431 --> 00:44:28,808
Mais nous reviendrons.
438
00:44:32,203 --> 00:44:34,513
Le monde saura ce que nous avons trouvé ici.
439
00:44:35,273 --> 00:44:36,473
Il faut continuer !
440
00:45:37,001 --> 00:45:38,412
Merci. Merci.
441
00:45:38,502 --> 00:45:41,244
Major Fawcett, vous êtes
L'explorateur le plus courageux d'Angleterre.
442
00:45:41,572 --> 00:45:42,572
Merci, monsieur.
443
00:45:55,853 --> 00:45:56,853
Votre fils.
444
00:45:57,355 --> 00:45:58,527
Ce doit être Brian.
445
00:46:03,928 --> 00:46:04,929
Et voici Jack.
446
00:46:07,898 --> 00:46:08,968
Es-tu mon père ?
447
00:46:10,935 --> 00:46:12,107
Je suis effectivement mon fils.
448
00:46:13,804 --> 00:46:15,374
Viens. Fais-moi un câlin.
449
00:46:24,048 --> 00:46:25,152
Rentrons à la maison.
450
00:46:27,318 --> 00:46:28,318
Merci à tous.
451
00:46:35,293 --> 00:46:38,570
Percy, viens. Rencontrez notre hôte,
M. James Murray.
452
00:46:38,629 --> 00:46:40,404
Il a très hâte de vous rencontrer.
453
00:46:40,931 --> 00:46:42,808
Une personne aux ressources considérables.
454
00:46:43,567 --> 00:46:45,308
Il a certainement une belle maison.
455
00:46:45,736 --> 00:46:47,773
Avec bien sûr,
une réputation à la hauteur.
456
00:46:50,241 --> 00:46:51,345
Ah, M. Murray.
457
00:46:52,677 --> 00:46:54,850
Major Fawcett, je vous vois là-bas.
458
00:46:55,680 --> 00:46:57,785
Bienvenue... dans le cercle restreint.
459
00:46:58,983 --> 00:47:00,189
Merci, M. Murray.
460
00:47:00,284 --> 00:47:02,127
- Mme Fawcett.
- Bonne soirée.
461
00:47:07,425 --> 00:47:13,341
Percy, ils sont tous tellement excités
pour entendre votre discours au RGS.
462
00:47:14,098 --> 00:47:15,270
Écoutez-les, voulez-vous ?
463
00:47:17,468 --> 00:47:19,470
Ils parlent tous de votre mission.
464
00:47:21,005 --> 00:47:22,005
Extraordinaire.
465
00:47:22,707 --> 00:47:24,186
Je suis simplement honoré d'être ici, monsieur.
466
00:47:25,176 --> 00:47:27,520
j'ai lu ton article
dans le Times ce matin
467
00:47:27,611 --> 00:47:31,787
sur la traite négrière
dans les Amériques. C'est euh...
468
00:47:33,384 --> 00:47:34,658
Vous êtes un homme éclairé.
469
00:47:35,486 --> 00:47:36,658
Pauvres sauvages.
470
00:47:38,456 --> 00:47:41,300
Native mérite notre sympathie.
471
00:47:41,792 --> 00:47:42,792
Oui.
472
00:47:42,960 --> 00:47:46,305
Je pense que nous avons seulement
vient d'effleurer la surface de l'Amazonie.
473
00:47:46,731 --> 00:47:47,971
Très certainement.
474
00:47:49,400 --> 00:47:50,640
J'étais, euh...
475
00:47:51,369 --> 00:47:56,580
Eh bien, je suis biologiste, mais je suis aussi
un peu un explorateur.
476
00:47:56,674 --> 00:48:00,315
J'étais commandant en second sous
Shackleton en Antarctique.
477
00:48:00,678 --> 00:48:01,748
Le saviez-vous ?
478
00:48:01,846 --> 00:48:04,520
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un ici
qui n'est pas bien au courant
479
00:48:04,582 --> 00:48:06,255
de vos réalisations, M. Murray.
480
00:48:06,350 --> 00:48:07,350
Ici, ici.
481
00:48:08,185 --> 00:48:10,597
Vous avez distingué
vous-même avec beaucoup de courage.
482
00:48:11,088 --> 00:48:12,999
Je sais ce qu'exigent ces expéditions.
483
00:48:13,424 --> 00:48:15,700
Eh bien, c'est l'ambition de ma vie de...
484
00:48:17,027 --> 00:48:18,438
va en Amazonie, tu sais ?
485
00:48:19,997 --> 00:48:24,241
Je dois dire que j'espère que le RGS
poursuit ses recherches,
486
00:48:24,668 --> 00:48:25,668
mais je...
487
00:48:26,170 --> 00:48:30,346
J'en suis venu à croire que la cartographie
devrait être un intérêt secondaire.
488
00:48:31,842 --> 00:48:32,842
Vraiment?
489
00:48:33,177 --> 00:48:36,624
J'ai été témoin de plusieurs
découvertes archéologiques
490
00:48:37,415 --> 00:48:40,123
que je crois avoir pu
une importance énorme.
491
00:48:40,451 --> 00:48:43,261
- Tel que?
- Poterie dans la jungle.
492
00:48:43,721 --> 00:48:46,600
Où aucun homme blanc
cela n’a jamais été le cas auparavant.
493
00:48:46,690 --> 00:48:48,567
Mon ami, un mot à ton oreille, s'il te plaît.
494
00:48:48,626 --> 00:48:52,904
Vos exploits se sont ouverts
chaque porte pour vous.
495
00:48:53,631 --> 00:48:56,305
Je suggérerais de garder
de telles découvertes à vous-même.
496
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
Mm-hmm.
497
00:48:57,701 --> 00:49:00,739
C'est une chose à défendre
les hommes primitifs de la jungle.
498
00:49:00,805 --> 00:49:04,548
C'en est une autre d'élever
leur capacité au-delà de la raison.
499
00:49:04,608 --> 00:49:09,114
Je veux dire, personne ici ne contesterait
que tu as cru ce que tu as vu, mais...
500
00:49:10,114 --> 00:49:11,991
un tel voyage est très dur pour l'esprit ;
501
00:49:12,950 --> 00:49:14,156
très dur, en effet.
502
00:49:18,756 --> 00:49:19,756
M. Keltie.
503
00:49:21,959 --> 00:49:24,735
je pense que tu devrais trouver
mon esprit s'adaptait parfaitement.
504
00:49:27,164 --> 00:49:28,939
Et toujours ouvert, Dieu merci.
505
00:49:40,611 --> 00:49:44,582
- Bonjour, messieurs.
- Bon après-midi.
506
00:49:47,318 --> 00:49:50,322
je voudrais vous présenter
un de nos frères
507
00:49:50,988 --> 00:49:54,094
dont les réalisations vous sont désormais connues
508
00:49:54,158 --> 00:49:56,035
et non négligeable.
509
00:49:57,161 --> 00:49:59,266
Major Percy Fawcett.
510
00:50:03,501 --> 00:50:04,501
Merci, monsieur.
511
00:50:10,808 --> 00:50:12,719
De droit, je devrais être avec mon mari.
512
00:50:13,310 --> 00:50:15,551
Ce sont seulement des hommes, j'en ai peur, madame.
513
00:50:17,548 --> 00:50:18,891
Mes estimés collègues,
514
00:50:20,818 --> 00:50:22,820
c'est maintenant ma ferme conviction
515
00:50:24,021 --> 00:50:28,026
que l'Amazonie est bien plus
que le désert vert
516
00:50:28,125 --> 00:50:29,832
ce que beaucoup d'entre nous avaient supposé.
517
00:50:32,796 --> 00:50:36,039
Je propose que l'Amazonie...
518
00:50:37,134 --> 00:50:39,740
contenir une civilisation cachée
519
00:50:42,740 --> 00:50:45,414
Celui qui pourrait bien
est antérieure à la nôtre.
520
00:50:46,510 --> 00:50:47,682
Commandant Fawcett !
521
00:50:48,178 --> 00:50:51,057
Je suis M. William Barkley de Bedford,
522
00:50:51,148 --> 00:50:52,923
et je suis allé en Amérique du Sud.
523
00:50:55,252 --> 00:50:58,563
S'il vous plaît, M. Barkley, je suis sûr que nous le ferions tous
soyez ravi d'entendre parler de vos vacances.
524
00:51:01,492 --> 00:51:04,496
Mais nous sommes actuellement
discuter de l'exploration.
525
00:51:07,064 --> 00:51:08,104
Maintenant, pour être clair.
526
00:51:09,033 --> 00:51:12,606
Insistez-vous sur
royaumes mythiques de l'or ?
527
00:51:12,703 --> 00:51:15,343
Maintenant, ces fantasmes
528
00:51:15,406 --> 00:51:18,580
attiré les conquistadors
à leur destruction.
529
00:51:20,411 --> 00:51:23,858
Monsieur, c'étaient les conquistadors et nous
530
00:51:24,281 --> 00:51:26,420
qui ont détruit l'Amazonie.
531
00:51:28,018 --> 00:51:30,055
J'ai vu, de mes propres yeux,
532
00:51:30,120 --> 00:51:32,964
preuve de leur civilisation.
533
00:51:33,057 --> 00:51:35,936
Et je vous assure, monsieur, que c'est réel.
534
00:51:38,762 --> 00:51:41,538
C'est peut-être trop difficile
pour que certains d'entre vous l'admettent.
535
00:51:43,567 --> 00:51:48,539
Nous qui avons été trempés
dans le sectarisme de l'Église depuis si longtemps,
536
00:51:48,606 --> 00:51:52,110
je ne peux pas accorder beaucoup de crédit
à une civilisation plus ancienne.
537
00:51:53,043 --> 00:51:56,991
En particulier celui créé
par une race l'homme blanc
538
00:51:57,081 --> 00:51:59,652
a si brutalement condamné
à l'esclavage et à la mort.
539
00:52:00,651 --> 00:52:05,760
Insistez-vous pour que ces sauvages,
ils sont nos égaux ?
540
00:52:06,290 --> 00:52:10,067
Je ne sais pas, M. Barkley,
mais j'ai l'intention de le découvrir.
541
00:52:10,127 --> 00:52:12,903
Quoi?! Sauvages
à l'abbaye de Westminster ?
542
00:52:15,332 --> 00:52:17,312
D'où votre manque de respect, monsieur !
543
00:52:19,236 --> 00:52:20,772
Mais quel est l’enjeu ?
544
00:52:23,107 --> 00:52:25,348
Si nous pouvons trouver une ville...
545
00:52:26,276 --> 00:52:29,257
où l'on était considéré
impossible d'exister...
546
00:52:29,813 --> 00:52:34,353
Il pourrait bien écrire un tout
nouveau chapitre de l’histoire de l’humanité.
547
00:52:35,185 --> 00:52:37,165
Oui! Oui!
548
00:52:37,254 --> 00:52:39,097
Considérez mon témoignage.
549
00:52:40,257 --> 00:52:42,430
J'ai des découvertes archéologiques.
550
00:52:43,994 --> 00:52:48,841
Des antiquités aussi sophistiquées que
en Asie ou en Europe...
551
00:52:50,200 --> 00:52:52,305
au milieu de la jungle !
552
00:52:52,369 --> 00:52:54,178
Casseroles et poêles !
553
00:52:54,638 --> 00:52:56,117
Casseroles et poêles !
554
00:52:56,607 --> 00:52:57,677
Casseroles et poêles !
555
00:52:58,509 --> 00:53:00,284
Des casseroles ! Casseroles et poêles !
556
00:53:00,778 --> 00:53:02,985
Casseroles et poêles !
557
00:53:11,822 --> 00:53:15,736
- Installez-vous, les enfants ! Installez-vous !
- Ouh...
558
00:53:17,628 --> 00:53:22,304
Après mon retour de la jungle,
J'ai examiné un seul document ;
559
00:53:22,700 --> 00:53:25,408
datant des conquistadors, M. Barkley !
560
00:53:27,471 --> 00:53:29,508
Il indique explicitement
561
00:53:29,573 --> 00:53:31,814
la découverte d'une cité perdue.
562
00:53:34,178 --> 00:53:39,184
Découvert au Trinity College de Dublin,
cette semaine par ma charmante épouse.
563
00:53:41,318 --> 00:53:46,392
Écrit par un soldat portugais
en 1753, et je cite,
564
00:53:47,858 --> 00:53:52,500
"Nous sommes tombés sur les ruines de
une ville antique ornée d'or.
565
00:53:53,564 --> 00:53:54,599
Les routes...
566
00:53:55,199 --> 00:53:56,200
Temples...
567
00:53:56,700 --> 00:53:57,906
Symboles anciens...
568
00:53:58,001 --> 00:54:00,242
Quoi ? L'eldorado ?
569
00:54:00,337 --> 00:54:01,714
Non messieurs !
570
00:54:02,072 --> 00:54:05,383
- Je l'appelle "Zed".
-Zed ?
571
00:54:05,442 --> 00:54:08,514
La pièce ultime du puzzle humain !
572
00:54:09,246 --> 00:54:12,853
Il est là et il faut le trouver !
573
00:54:13,217 --> 00:54:14,628
M. Fawcett !
574
00:54:16,353 --> 00:54:19,891
M. Fawcett, je dis que nous revenons !
575
00:54:20,791 --> 00:54:24,796
Je dis que nous allons trouver la gloire !
576
00:54:25,362 --> 00:54:26,534
Que dis-tu ?
577
00:54:26,964 --> 00:54:28,637
Ce que je dis, M. Murray...
578
00:54:29,967 --> 00:54:31,878
c'est que j'accepte ce défi !
579
00:54:35,038 --> 00:54:36,278
M. Costin!
580
00:54:36,974 --> 00:54:38,385
Je vois que tu es assis là.
581
00:54:39,243 --> 00:54:40,881
Reviendrez-vous avec nous ?
582
00:54:42,079 --> 00:54:43,079
M. Fawcett.
583
00:54:43,781 --> 00:54:45,089
Cette jungle est un enfer, mais...
584
00:54:45,616 --> 00:54:46,788
on aime ça en quelque sorte.
585
00:54:49,153 --> 00:54:50,723
Nous reviendrons !
586
00:54:51,722 --> 00:54:53,724
Et nous trouverons la gloire !
587
00:55:03,634 --> 00:55:06,615
J'ai tellement de grands espoirs, Cheeky.
588
00:55:08,772 --> 00:55:11,309
Avec ce voyage, nous pourrons peut-être
589
00:55:11,408 --> 00:55:15,185
pour démolir leur
convictions étroites.
590
00:55:19,783 --> 00:55:23,788
Je crois que je suis tout à fait prêt
pour vous accompagner lors de votre prochain voyage.
591
00:55:30,861 --> 00:55:31,861
Que veux-tu dire?
592
00:55:35,699 --> 00:55:37,872
Les enfants seront
de retour à l'école d'ici là.
593
00:55:40,137 --> 00:55:41,810
Et j'ai appris à lire les étoiles...
594
00:55:43,473 --> 00:55:44,508
et naviguer.
595
00:55:46,810 --> 00:55:49,484
Je suis devenu très compétent
dans l'histoire de la région.
596
00:55:52,149 --> 00:55:54,026
Après tout, c'est moi qui ai trouvé le document.
597
00:55:54,484 --> 00:55:55,656
Je sais, chérie.
598
00:55:58,956 --> 00:56:00,560
Mais ce serait impossible.
599
00:56:02,960 --> 00:56:05,065
Ce n'est pas du tout un endroit pour une femme.
600
00:56:08,298 --> 00:56:09,641
"Pas une place pour une femme" ?
601
00:56:10,400 --> 00:56:11,400
Oui.
602
00:56:12,169 --> 00:56:14,877
Nous croyons fermement
dans l'égalité entre nous.
603
00:56:14,972 --> 00:56:17,976
En égalité, oui,
mais dans l'esprit, pas dans le corps.
604
00:56:18,041 --> 00:56:19,041
Ah.
605
00:56:19,676 --> 00:56:23,214
La rigueur d'un tel voyage serait
au-delà de votre imagination.
606
00:56:23,847 --> 00:56:26,691
Je crois que c'est généralement reconnu
que la douleur qu'une femme éprouve
607
00:56:26,750 --> 00:56:29,390
pendant l'accouchement dépasse de loin
tout ce qu'un homme doit endurer.
608
00:56:29,820 --> 00:56:32,980
- Il ne s'agit pas d'accouchement.
- Oh, que sais-tu de l'accouchement ?
609
00:56:33,824 --> 00:56:36,532
En avez-vous été témoin pendant deux minutes,
et encore moins l'avoir enduré ?
610
00:56:40,097 --> 00:56:41,097
La jungle....
611
00:56:42,065 --> 00:56:44,944
c'est une question d'années de pratique...
612
00:56:46,370 --> 00:56:48,941
l'entraînement, l'art du soldat.
613
00:56:50,507 --> 00:56:51,508
J'ai ça.
614
00:56:52,709 --> 00:56:56,247
Il s'agit d'asticots dans votre peau.
Il s'agit de serpents mortels
615
00:56:56,346 --> 00:56:59,088
et des maladies qui vous font vomir du sang.
616
00:57:00,851 --> 00:57:02,455
Vous ne pourriez pas le supporter.
617
00:57:03,387 --> 00:57:05,458
Et je ne pouvais pas supporter ça non plus.
618
00:57:05,555 --> 00:57:09,594
D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à supporter les dangers
vous avez affronté les années de votre absence.
619
00:57:09,927 --> 00:57:12,032
De cette façon, je pourrais être ensemble
pour certaines de nos vies !
620
00:57:12,095 --> 00:57:13,199
Tu es ma femme !
621
00:57:16,300 --> 00:57:17,438
J'ai besoin de toi ici.
622
00:57:17,534 --> 00:57:18,604
Oh, mon Dieu.
623
00:57:18,702 --> 00:57:21,376
Pas en tant que compagnon de tente
ayant besoin de soins constants.
624
00:57:23,273 --> 00:57:26,220
Et dans ton fantasme,
qu'arrive-t-il aux enfants ?
625
00:57:28,779 --> 00:57:30,952
S'il vous plaît, essayez d'être raisonnable.
626
00:57:33,617 --> 00:57:36,120
Vous me jetterez du raisonnable à la face.
627
00:57:36,920 --> 00:57:39,924
Était-ce raisonnable de rester ici
et lutter pour fournir
628
00:57:39,990 --> 00:57:41,830
pour les enfants pendant que tu
erré dans la jungle ?
629
00:57:43,093 --> 00:57:44,333
Non, vous n'y avez pas réfléchi,
630
00:57:44,428 --> 00:57:47,068
pas par réflexion, à mon avis
aspirations en tant que femme.
631
00:57:47,998 --> 00:57:49,042
Avez-vous pensé à cela ?
632
00:57:49,066 --> 00:57:54,140
Des hommes et des femmes ont joué
leurs rôles depuis la nuit des temps !
633
00:57:54,671 --> 00:57:57,675
C'est la pierre angulaire
de notre civilisation.
634
00:57:57,774 --> 00:58:00,084
Je dois dire que je m'attendais à mieux
compréhension de ta part,
635
00:58:00,143 --> 00:58:01,315
et je suis déshonoré
636
00:58:01,411 --> 00:58:02,856
- par ta posture ignorante !
- Mère!
637
00:58:03,747 --> 00:58:04,657
Tout va bien, chérie.
638
00:58:04,748 --> 00:58:06,159
Je suis désolé que nous ayons crié.
639
00:58:06,183 --> 00:58:08,424
- Courez, j'arrive...
- Mère, s'il te plaît, ne te bats pas !
640
00:58:08,485 --> 00:58:09,691
Tout va bien, Jack. Aller.
641
00:58:39,616 --> 00:58:43,063
121 milles
au dernier marquage d'Oviedo.
642
00:58:49,359 --> 00:58:50,759
Tu devrais mettre un peu de graisse dessus.
643
00:58:52,462 --> 00:58:53,462
Ça ira.
644
00:58:55,499 --> 00:58:56,569
Où est M. Murray ?
645
00:58:57,501 --> 00:58:58,844
Il ferme la marche, chef.
646
00:59:01,171 --> 00:59:02,171
M. Murray!
647
00:59:03,407 --> 00:59:04,977
Oui?
648
00:59:05,042 --> 00:59:06,180
Comment gérez-vous ?
649
00:59:06,810 --> 00:59:09,188
Je me débrouille bien, merci.
650
00:59:10,414 --> 00:59:13,759
Mon sac est juste un peu lourd, semble-t-il,
651
00:59:14,985 --> 00:59:16,225
Peut-être que je le ferai...
652
00:59:17,220 --> 00:59:20,758
me débarrasser de l'inutile
des accessoires, oui ?
653
00:59:21,825 --> 00:59:23,361
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
654
00:59:24,227 --> 00:59:26,730
Vous ne voulez pas être mal équipé
pour le voyage à venir.
655
00:59:26,830 --> 00:59:27,830
Eh bien, oui.
656
00:59:28,398 --> 00:59:29,398
Cependant...
657
00:59:30,567 --> 00:59:31,773
énormément de ça...
658
00:59:32,502 --> 00:59:36,382
l'équipement scientifique semble
pour nous ralentir.
659
00:59:38,008 --> 00:59:39,248
Quand nous atteignons la rivière,
660
00:59:40,610 --> 00:59:42,715
mais tu dois en garder un
ensemble de vêtements de rechange.
661
00:59:43,513 --> 00:59:44,753
Et bien sûr, votre matelas.
662
00:59:45,449 --> 00:59:47,861
je crois que j'irai
nu comme Adam dans ce...
663
00:59:48,351 --> 00:59:49,351
chaleur infernale.
664
00:59:50,887 --> 00:59:52,059
Quel site ce serait.
665
00:59:53,123 --> 00:59:54,123
Continuons.
666
00:59:55,292 --> 00:59:57,272
Ce connard aimerait bien l'être
de retour au pôle Sud.
667
00:59:59,129 --> 01:00:01,302
Il fera son travail bien assez tôt.
Ne t'inquiète pas.
668
01:00:08,405 --> 01:00:10,686
Faut-il se soigner
au courrier, messieurs ?
669
01:00:10,941 --> 01:00:12,716
Nous avons toujours le sac
de San Carlos.
670
01:00:13,944 --> 01:00:16,891
Vous en avez deux de
votre femme et votre fils, major.
671
01:00:21,451 --> 01:00:23,124
Il y a eu une découverte majeure au Pérou.
672
01:00:25,422 --> 01:00:26,924
Oh, et un Américain,
673
01:00:27,591 --> 01:00:32,267
Hiram Bingham, il a trouvé la cité perdue
aux Indes, Machu Picchu.
674
01:00:35,298 --> 01:00:38,802
Il dit que le Dr Hamilton Rice
est sur ses traces.
675
01:00:39,936 --> 01:00:41,745
On dirait que nous sommes dans une course
avec les Américains maintenant.
676
01:00:42,739 --> 01:00:44,179
Ils veulent un peu de notre prestige.
677
01:00:46,243 --> 01:00:47,517
C'est trop au nord.
678
01:00:47,611 --> 01:00:48,611
Mm.
679
01:00:49,112 --> 01:00:51,922
Pourtant... ça prouve qu'il y a beaucoup à trouver.
680
01:00:53,683 --> 01:00:54,923
Nous avons perdu l'autre bateau.
681
01:01:01,191 --> 01:01:02,191
Sauvages !
682
01:01:02,659 --> 01:01:04,605
- Armez-vous !
- Non! Retenez votre feu.
683
01:01:06,096 --> 01:01:07,268
Tout le monde hors du bateau.
684
01:01:08,632 --> 01:01:09,667
Mettez-vous à couvert !
685
01:01:24,948 --> 01:01:25,948
M. Manley!
686
01:01:26,483 --> 01:01:27,894
Obtenez votre accordéon.
687
01:01:27,984 --> 01:01:28,984
Mon accordéon, monsieur ?
688
01:01:29,019 --> 01:01:29,895
Oui, faites-le maintenant !
689
01:01:29,986 --> 01:01:31,624
Jouez à « Soldats de la Reine » !
690
01:01:32,355 --> 01:01:33,355
Allez!
691
01:01:35,692 --> 01:01:37,296
M. Costin, venez chanter avec moi.
692
01:01:41,064 --> 01:01:42,064
Viens!
693
01:01:44,968 --> 01:01:45,968
Es-tu prêt?
694
01:01:46,903 --> 01:01:47,903
Et!
695
01:01:48,138 --> 01:01:53,747
Nous sommes des soldats de la Reine, mes gars
696
01:01:53,843 --> 01:01:56,585
qui ont été mes gars,
697
01:01:56,680 --> 01:01:59,422
qui a vu mes gars
698
01:01:59,516 --> 01:02:04,261
Dans la lutte pour la gloire de l'Angleterre, les gars
699
01:02:04,354 --> 01:02:08,860
Les soldats anglais de la Reine !
700
01:02:14,831 --> 01:02:16,105
- Amigos.
- Holà.
701
01:02:16,199 --> 01:02:17,576
Mano, mano, crinière.
702
01:02:17,667 --> 01:02:18,509
Les amis !
703
01:02:18,568 --> 01:02:22,380
Mano, mano, crinière !
704
01:02:24,608 --> 01:02:25,608
Amigo !
705
01:02:26,376 --> 01:02:27,376
Amigo !
706
01:02:32,015 --> 01:02:33,015
Amigo !
707
01:03:59,803 --> 01:04:01,544
Les garçons ! Indiquer!
708
01:04:02,939 --> 01:04:04,179
Si l'homme rouge attaque.
709
01:04:05,342 --> 01:04:06,685
Vous vous rallierez à moi à tout prix.
710
01:04:07,977 --> 01:04:09,149
Ralliez-vous à moi à tout prix.
711
01:04:23,059 --> 01:04:24,902
Oh, bon Dieu.
712
01:05:04,267 --> 01:05:05,267
Nous sommes en sécurité.
713
01:05:06,236 --> 01:05:08,614
Le chef nous a invités à être ses invités.
714
01:05:30,226 --> 01:05:31,226
Ça va ?
715
01:05:35,598 --> 01:05:37,278
C'est une tribu de cannibales.
716
01:05:38,067 --> 01:05:39,307
Je sais. Je sais.
717
01:05:41,070 --> 01:05:44,415
Le chef a expliqué que c'est
un membre mort de leur tribu.
718
01:05:45,442 --> 01:05:48,252
Son esprit entrera en eux s’ils en mangent.
719
01:05:49,712 --> 01:05:51,658
Nous devons tenter de nous engager.
720
01:05:54,417 --> 01:05:58,559
Ils peuvent avoir des informations critiques
sur notre destination.
721
01:05:58,621 --> 01:06:01,124
Je... je refuse cette folie.
722
01:06:01,925 --> 01:06:02,925
Je le refuse.
723
01:06:07,730 --> 01:06:10,404
Les hommes, venez avec moi... Venez.
724
01:06:12,602 --> 01:06:14,411
Les garçons, nous devons retourner à ce bateau.
725
01:06:17,273 --> 01:06:18,273
Costin.
726
01:07:26,376 --> 01:07:27,376
Si.
727
01:07:28,978 --> 01:07:29,978
Merci.
728
01:08:12,956 --> 01:08:15,459
Il a entendu des rumeurs sur une ville,
mais il n'en est pas sûr.
729
01:08:16,359 --> 01:08:19,636
Il a dit plus en amont de la rivière, il pense
il y aura des gens qui pourront nous aider.
730
01:08:22,765 --> 01:08:23,765
Très bien, alors.
731
01:08:24,968 --> 01:08:25,969
Merci, mon ami.
732
01:08:27,804 --> 01:08:29,647
- Une nourriture ?
- Nourriture?
733
01:08:30,273 --> 01:08:31,273
Comida ?
734
01:08:33,142 --> 01:08:35,144
- Euh...
- Nourriture. Oui, merci.
735
01:08:35,612 --> 01:08:36,612
À vous.
736
01:09:14,684 --> 01:09:16,129
C'est remarquable.
737
01:09:17,854 --> 01:09:20,357
Cette substance
ne fait qu'étourdir le poisson.
738
01:09:21,924 --> 01:09:23,644
Ils ne tuent pas plus que
ce qu'ils doivent.
739
01:09:26,663 --> 01:09:27,767
Remarquable.
740
01:09:54,223 --> 01:09:57,500
Ces soi-disant sauvages
ont cultivé la jungle.
741
01:10:00,163 --> 01:10:02,040
Là où personne ne pensait que cela était possible.
742
01:10:05,468 --> 01:10:09,075
Nous avons été tellement...
arrogant et méprisant.
743
01:10:09,972 --> 01:10:11,508
Moi pas moins que les autres.
744
01:10:13,910 --> 01:10:15,548
Regardez comment tout est organisé.
745
01:10:17,880 --> 01:10:19,882
C'est mathématique dans sa précision.
746
01:10:23,386 --> 01:10:24,786
Eh bien, c'est ce que vous dites.
747
01:10:35,732 --> 01:10:37,405
Imaginez à quoi doit ressembler Z.
748
01:10:43,005 --> 01:10:44,678
Eh bien, le canoë est inutile maintenant.
749
01:10:45,341 --> 01:10:46,547
Nous devrons utiliser le radeau.
750
01:10:50,046 --> 01:10:51,218
Nous partons au lever du soleil.
751
01:11:19,142 --> 01:11:20,142
Chef.
752
01:11:22,245 --> 01:11:23,245
Chef!
753
01:11:28,217 --> 01:11:29,257
Je pense que je l'ai trouvé.
754
01:11:38,828 --> 01:11:39,829
Bonjour, vieux sport.
755
01:11:42,732 --> 01:11:44,803
J'ai l'impression de m'être perdu.
756
01:11:46,102 --> 01:11:48,810
Dieu merci, vous êtes tous en vie.
J'avais supposé que tu étais
757
01:11:48,905 --> 01:11:51,647
cannibalisé par ces sauvages.
758
01:11:58,481 --> 01:12:02,293
Regarde ma jambe. J'ai une vilaine blessure.
759
01:12:02,351 --> 01:12:04,353
Vous serez pris en charge. Viens.
760
01:12:04,821 --> 01:12:06,926
- Non.
- Nous devons continuer à avancer.
761
01:12:08,124 --> 01:12:10,627
Je crois que j'ai un peu de fièvre.
762
01:12:10,693 --> 01:12:12,866
Manley, aide-moi à nettoyer tout ça.
763
01:12:28,845 --> 01:12:30,051
C'était dans mon sac.
764
01:12:33,683 --> 01:12:37,859
C'était un cadeau de ma femme et de mes enfants
pour que nous puissions tous partager.
765
01:12:39,555 --> 01:12:41,057
Je sais. J'étais juste très...
766
01:12:42,825 --> 01:12:43,825
faim"
767
01:12:47,330 --> 01:12:50,470
Je suis un peu mort. Si cela ne vous dérange pas
Je vais me reposer un peu...
768
01:12:51,467 --> 01:12:52,467
tandis que plus longtemps.
769
01:12:53,169 --> 01:12:55,206
Vous n'avez pas le droit d'être fatigué.
770
01:12:56,739 --> 01:13:01,552
Mes propres enfants, à leur tendre âge,
on peut compter sur plus que vous.
771
01:13:03,980 --> 01:13:06,426
Et je pourrais être à la maison... avec eux.
772
01:13:08,517 --> 01:13:10,360
Et pourtant, je suis là avec toi
773
01:13:12,054 --> 01:13:14,000
pour tenter de grandes choses.
774
01:13:16,325 --> 01:13:17,565
Avez-vous de l'eau s'il vous plaît ?
775
01:13:18,661 --> 01:13:20,538
Vous aurez de l'eau quand nous arriverons au radeau.
776
01:13:20,596 --> 01:13:23,372
M. Manley, aidez-moi à le remettre sur pied.
777
01:13:29,205 --> 01:13:30,684
Restez où vous êtes, M. Murray.
778
01:13:31,674 --> 01:13:33,244
Il est essentiel de garder l'équilibre.
779
01:13:36,178 --> 01:13:37,248
Murray !
780
01:13:37,847 --> 01:13:38,951
Tuez!
781
01:13:41,250 --> 01:13:43,196
Reste à terre, bon sang !
782
01:13:44,453 --> 01:13:45,932
Murray, reste au ras du sol !
783
01:13:48,557 --> 01:13:49,558
Nagez jusqu'au rivage !
784
01:13:49,959 --> 01:13:51,404
On s'inclinera plus bas !
785
01:13:57,366 --> 01:13:58,470
Nagez jusqu'au rivage !
786
01:13:59,235 --> 01:14:01,738
Lâcher! Nagez jusqu'au rivage !
787
01:14:02,972 --> 01:14:04,315
« Lâchez prise !
"Non !
788
01:14:04,407 --> 01:14:08,253
Vous faites basculer le radeau !
Nous perdons des fournitures ! Bon sang !
789
01:14:08,711 --> 01:14:11,487
J'ai dit : lâche-toi, espèce de faible têtu !
790
01:14:11,580 --> 01:14:12,581
Lâcher!
791
01:14:13,149 --> 01:14:14,594
M. Manley, aidez-moi !
792
01:14:14,650 --> 01:14:16,254
Aide-moi à rejoindre le rivage !
793
01:14:28,064 --> 01:14:30,271
- Fermez-la.
- Chef!
794
01:14:31,434 --> 01:14:33,641
Nous avons perdu un tiers de nos rations.
795
01:14:40,743 --> 01:14:43,587
- Je me noyais !
- Il n'y avait aucune chance pour ça !
796
01:14:45,114 --> 01:14:47,355
Et ça après que tu as volé notre nourriture !
797
01:14:48,351 --> 01:14:50,592
Je suppose que j'aurais dû me mourir de faim.
798
01:14:50,920 --> 01:14:53,480
Cela aurait été l'honorable
plan d'action, n'est-ce pas ?
799
01:14:53,990 --> 01:14:56,027
N'est-ce pas ce que tu veux ?
Tu veux que je meure.
800
01:14:56,792 --> 01:14:59,432
Je... S'il te plaît, ralentis.
801
01:15:00,796 --> 01:15:02,867
Donnez une chance à un mourant.
802
01:15:05,167 --> 01:15:06,646
Je veux juste être mort.
803
01:15:14,143 --> 01:15:18,558
Jeune parvenu et son
vulgaire quête de gloire.
804
01:15:20,483 --> 01:15:22,326
Comme un Judas...
805
01:15:23,719 --> 01:15:25,289
il m'a délivré...
806
01:15:28,290 --> 01:15:29,290
dans ça...
807
01:15:30,359 --> 01:15:31,359
jungle.
808
01:15:32,995 --> 01:15:34,372
Eh bien, nous avons deux semaines de retard...
809
01:15:35,398 --> 01:15:37,241
selon le sextant et les cartes.
810
01:15:41,470 --> 01:15:42,470
Chef.
811
01:15:43,639 --> 01:15:45,880
Sa blessure à la jambe
est de plus en plus infecté.
812
01:15:48,577 --> 01:15:50,181
M. Murray souffre d'un empoisonnement du sang.
813
01:15:53,916 --> 01:15:55,020
J'ai remarqué.
814
01:15:58,220 --> 01:15:59,580
Tu penses qu'il y arrivera ?
815
01:16:01,891 --> 01:16:02,891
Mince chance.
816
01:16:09,265 --> 01:16:12,405
Il ne vaut pas la peine de l'embrasser...
817
01:16:13,436 --> 01:16:15,006
l'ourlet de votre vêtement.
818
01:16:16,205 --> 01:16:17,205
Comme je...
819
01:16:18,007 --> 01:16:19,714
je ne suis pas digne du vôtre.
820
01:16:21,410 --> 01:16:23,390
Donne-moi la force de survivre.
821
01:16:25,247 --> 01:16:26,590
Il n’en est pas digne.
822
01:16:29,518 --> 01:16:31,225
Non, non.
823
01:16:45,734 --> 01:16:46,804
Oui ? Qu'est-ce que c'est'?
824
01:16:53,609 --> 01:16:56,317
Il y a des campements miniers
au sud de nous sur la rivière.
825
01:16:58,881 --> 01:17:00,883
Le matin, tu seras
en route vers eux.
826
01:17:02,218 --> 01:17:03,925
Je vais te donner notre dernier cheval
827
01:17:04,820 --> 01:17:07,733
avec quelles fournitures je peux épargner
et un indien pour vous guider.
828
01:17:09,892 --> 01:17:11,394
J'ai une famille à la maison.
829
01:17:12,761 --> 01:17:17,232
Je ne peux pas te permettre de mettre en danger
le bien-être de tout l'équipage.
830
01:17:20,803 --> 01:17:22,908
Vous n'en avez rien à foutre de moi.
831
01:17:24,473 --> 01:17:26,316
Ou à propos de n’importe quel membre du parti.
832
01:17:30,179 --> 01:17:32,489
Vous ne vous souciez même pas de rentrer chez vous.
833
01:17:35,351 --> 01:17:36,455
Vous vous souciez seulement...
834
01:17:37,820 --> 01:17:39,094
à propos de ta perte...
835
01:17:40,589 --> 01:17:41,589
ville.
836
01:18:17,493 --> 01:18:19,495
je vais voir
s'il y a un chemin à travers !
837
01:18:39,515 --> 01:18:40,515
Chef!
838
01:18:41,984 --> 01:18:42,984
Chef!
839
01:18:56,065 --> 01:18:57,065
Chef!
840
01:18:57,933 --> 01:18:58,933
Je l'ai vu !
841
01:18:59,768 --> 01:19:01,213
On se rapproche !
842
01:19:02,571 --> 01:19:03,743
Continue!
843
01:19:05,774 --> 01:19:07,014
Nous devons y retourner.
844
01:19:17,119 --> 01:19:19,319
Ce type est un putain de salaud !
Ça nous a coûté notre dernier cheval !
845
01:19:20,055 --> 01:19:21,398
Et c'est ainsi qu'il nous récompense.
846
01:19:24,226 --> 01:19:27,230
Rations ruinées !
Murray les a recouverts d'huile !
847
01:19:27,296 --> 01:19:28,296
Regardez-le !
848
01:19:38,907 --> 01:19:40,147
Nous devons faire demi-tour.
849
01:19:42,645 --> 01:19:44,556
Il n’y a pas de retour en arrière.
850
01:19:46,749 --> 01:19:48,251
Nous sommes ici !
851
01:19:52,087 --> 01:19:54,465
Nous n'avons rien à montrer de nos efforts.
852
01:19:54,556 --> 01:19:57,127
- Aucune preuve...
- On continue avec quoi ?
853
01:19:57,226 --> 01:20:00,139
Avec ce qu'on a sur le dos,
on tiendra une semaine maximum !
854
01:20:01,964 --> 01:20:03,102
C'est fini, Percy !
855
01:20:30,826 --> 01:20:32,772
PERCY : A envoyer au RGS :
856
01:20:34,129 --> 01:20:38,100
M. James Murray a été forcé
se séparer de notre expédition
857
01:20:38,534 --> 01:20:40,138
de consulter un médecin.
858
01:20:42,371 --> 01:20:45,181
Sa localisation est actuellement inconnue,
859
01:20:46,809 --> 01:20:48,686
et il a très probablement péri.
860
01:20:51,046 --> 01:20:55,119
Le reste du groupe
je reviendrai en Angleterre
861
01:20:55,951 --> 01:20:57,453
dès que possible.
862
01:21:07,229 --> 01:21:08,572
Cela ressemble à une guerre avec la France.
863
01:21:09,298 --> 01:21:11,418
Mieux vaut rentrer tous à la maison ou
nous allons rater notre chance de nous battre.
864
01:21:15,371 --> 01:21:16,714
Veuillez l'envoyer immédiatement.
865
01:21:17,806 --> 01:21:18,806
Oui Monsieur.
866
01:21:23,545 --> 01:21:25,024
Poursuivez-le. Continue! Vas-y, Bri.
867
01:21:27,249 --> 01:21:29,251
C'est c'est Joan,
comme vous l'avez peut-être deviné.
868
01:21:29,351 --> 01:21:30,489
Ah, Jack !
869
01:21:31,019 --> 01:21:31,861
Votre fille.
870
01:21:31,920 --> 01:21:33,490
Désolé! Je ne voulais pas faire ça.
871
01:21:33,922 --> 01:21:35,162
Bel enfant.
872
01:21:36,692 --> 01:21:37,762
Bonjour Jeanne.
873
01:21:58,347 --> 01:22:00,088
- Je vais chercher les garçons.
- Non.
874
01:22:02,851 --> 01:22:03,921
Laissez-les finir.
875
01:22:05,120 --> 01:22:06,793
Quand ils ont fini, envoyez-les.
876
01:22:10,893 --> 01:22:12,804
Ce devrait être moi qui leur dis
ce qui s'est passé.
877
01:22:26,275 --> 01:22:27,276
Tu es réel.
878
01:22:33,549 --> 01:22:35,620
Trois, deux, un... Allez-y !
879
01:22:36,618 --> 01:22:37,995
Combien ils ont grandi.
880
01:22:40,823 --> 01:22:42,734
Vous avez magnifiquement réussi avec eux.
881
01:22:44,660 --> 01:22:45,660
Mon ballon !
882
01:22:47,896 --> 01:22:48,896
Hé, allez !
883
01:23:03,579 --> 01:23:05,991
Messieurs, bienvenue dans notre nouvelle maison.
884
01:23:06,515 --> 01:23:08,358
Merci d'être venu
dans un délai aussi court.
885
01:23:08,684 --> 01:23:10,357
M. John. Messieurs.
886
01:23:11,086 --> 01:23:12,463
S'il vous plaît, voulez-vous passer par là ?
887
01:23:16,992 --> 01:23:19,097
Félicitations pour votre titre de chevalier.
- Ah, merci.
888
01:23:19,161 --> 01:23:21,004
Je pense que vous connaissez tout le monde ici.
889
01:23:23,365 --> 01:23:26,312
M. James Murray est arrivé
à Londres ce matin.
890
01:23:27,703 --> 01:23:31,014
Il nous a semblé essentiel d'assembler
dès que possible.
891
01:23:39,848 --> 01:23:41,794
Félicitations pour votre retour sain et sauf.
892
01:23:44,553 --> 01:23:45,998
C'est un effort remarquable.
893
01:23:47,022 --> 01:23:49,696
M. Murray soutient
que tu l'as abandonné.
894
01:23:50,292 --> 01:23:51,464
Est-ce exact ?
895
01:23:51,793 --> 01:23:53,170
Non, ce n’est pas le cas.
896
01:23:53,695 --> 01:23:55,834
On lui a donné de l'argent et de la nourriture.
897
01:23:56,999 --> 01:24:00,845
C'était malheureux mais nécessaire
manœuvre pour sauver des vies.
898
01:24:00,903 --> 01:24:02,075
Monsieur Georges.
899
01:24:02,170 --> 01:24:03,308
Nous avons passé tout notre temps.
900
01:24:05,340 --> 01:24:08,344
Jouer dans la boue
avec les sauvages.
901
01:24:11,046 --> 01:24:13,720
Je n'ai jamais vu aucune preuve d'une cité perdue.
902
01:24:15,250 --> 01:24:19,824
Tu étais la raison pour laquelle nous n'avons pas atteint
notre destination, M. Murray.
903
01:24:20,522 --> 01:24:22,661
Vous avez versé de la paraffine sur toutes nos fournitures.
904
01:24:22,991 --> 01:24:25,028
Je rejette cette accusation, Sir John.
905
01:24:26,361 --> 01:24:29,171
Je ne peux tolérer aucune autre insulte
de ce jeune homme.
906
01:24:29,231 --> 01:24:33,270
J'ai... retenu les services d'un avocat
et je procéderai en conséquence.
907
01:24:34,436 --> 01:24:35,915
Et quant à ses laquais,
908
01:24:36,004 --> 01:24:40,180
ce sont des porcs et on ne peut pas leur faire confiance.
909
01:24:40,509 --> 01:24:43,388
Tu aurais dû être battu dans la jungle
comme le chien que tu es.
910
01:24:43,445 --> 01:24:44,645
S'il vous plaît messieurs.
911
01:24:45,047 --> 01:24:46,720
Notre nation est désormais en guerre.
912
01:24:47,249 --> 01:24:51,527
Il ne nous convient pas de nous livrer
conflits personnels.
913
01:24:51,587 --> 01:24:54,693
je vous en supplie sincèrement
parvenir à un accord.
914
01:24:58,794 --> 01:24:59,794
Très bien.
915
01:25:01,730 --> 01:25:03,732
Je vous offre très généreusement cela...
916
01:25:04,800 --> 01:25:08,304
Si tu es prêt
pour m'excuser ici
917
01:25:08,737 --> 01:25:10,944
devant toute cette société,
918
01:25:12,140 --> 01:25:17,214
J'envisagerai de retirer mes réclamations
contre le RGS et contre vous-même,
919
01:25:17,879 --> 01:25:19,916
sous certaines conditions, bien sûr.
920
01:25:21,450 --> 01:25:22,450
Eh bien, major.
921
01:25:23,552 --> 01:25:24,758
Veux-tu t'excuser ?
922
01:25:28,156 --> 01:25:29,897
Pour le bien général...
923
01:25:31,393 --> 01:25:33,304
Je suis prêt à me réconcilier.
924
01:25:33,795 --> 01:25:34,795
Merci.
925
01:25:35,497 --> 01:25:39,309
Bien sûr, j'aurai besoin d'entendre
Les conditions de M. Murray.
926
01:25:40,402 --> 01:25:44,350
Le jour où j'ai accepté
pour vous rejoindre dans votre mission
927
01:25:45,107 --> 01:25:47,644
et permis à ton étoile d'entrer dans ma sphère,
928
01:25:48,810 --> 01:25:51,791
ta femme était présente
pour assister à votre ascension.
929
01:25:52,648 --> 01:25:56,186
Ma seule condition est que
elle sera à nouveau présente
930
01:25:56,652 --> 01:25:58,654
pour assister à votre reconnaissance
931
01:26:01,456 --> 01:26:02,457
des torts...
932
01:26:04,793 --> 01:26:06,101
que tu m'as fait.
933
01:26:07,429 --> 01:26:08,429
Monsieur.
934
01:26:08,597 --> 01:26:09,701
M. Murray.
935
01:26:10,666 --> 01:26:15,775
La dernière fois que je t'ai vu, je te mettais
sur le seul cheval restant,
936
01:26:16,805 --> 01:26:19,809
te donner bien plus
que votre part de notre nourriture.
937
01:26:20,375 --> 01:26:25,791
Les hommes m'ont supplié
pour te laisser là où tu es,
938
01:26:26,515 --> 01:26:28,188
mais je ne pouvais pas faire ça.
939
01:26:28,950 --> 01:26:33,626
Et en conséquence, je t'ai sauvé la vie.
940
01:26:33,689 --> 01:26:35,225
Tu m'as sauvé la vie ?
941
01:26:35,657 --> 01:26:37,330
Vous avez sauvé mon...
942
01:26:38,060 --> 01:26:39,835
J'exige des excuses maintenant.
943
01:26:40,362 --> 01:26:41,898
Vous m'excuserez.
944
01:26:45,467 --> 01:26:47,003
Je vais m'excuser...
945
01:26:48,003 --> 01:26:49,003
Merci.
946
01:26:52,841 --> 01:26:54,013
A mes hommes.
947
01:26:57,045 --> 01:27:01,892
Je suis désolé d'avoir pensé à M. Murray
digne de votre entreprise.
948
01:27:02,751 --> 01:27:07,723
Et comme je me suis toujours trompé
le rang d'un homme pour sa médaille,
949
01:27:08,490 --> 01:27:11,334
mais je ne ferai plus cette erreur.
950
01:27:14,730 --> 01:27:18,872
Quel est votre objectif
dans cette embuscade, je ne peux pas le dire.
951
01:27:19,668 --> 01:27:23,377
Mais tu as besoin de peur
plus de gêne de ma part.
952
01:27:24,372 --> 01:27:26,852
Je démissionne par la présente de cette institution,
953
01:27:27,442 --> 01:27:29,285
et je procéderai tout seul.
954
01:27:29,377 --> 01:27:30,788
Non, s'il vous plaît, Major ! S'il te plaît!
955
01:27:31,246 --> 01:27:34,090
C'est scandaleux !
S'il vous plaît, vous devez reconsidérer votre décision !
956
01:27:35,617 --> 01:27:36,617
Magnus !
957
01:27:39,287 --> 01:27:40,561
Je vais lui apprendre.
958
01:28:06,982 --> 01:28:07,982
Qu'est-ce qui ne va pas?
959
01:28:09,785 --> 01:28:10,991
Vous avez reçu une lettre.
960
01:28:12,621 --> 01:28:16,797
Tous les anciens officiers qui ne sont pas actuellement en poste,
doivent envoyer leurs noms au bureau de guerre.
961
01:28:21,997 --> 01:28:23,670
Espérons qu’il s’agisse d’un bref conflit.
962
01:28:28,103 --> 01:28:29,103
Parlez aux garçons.
963
01:28:29,571 --> 01:28:31,175
Ne t'inquiète pas, mon amour.
964
01:28:33,742 --> 01:28:35,915
J'ai passé toute ma vie à m'entraîner pour ça.
965
01:28:40,515 --> 01:28:41,823
Bonjour, mon garçon.
966
01:28:48,190 --> 01:28:49,190
Père.
967
01:28:52,861 --> 01:28:53,861
Jack.
968
01:28:54,296 --> 01:28:55,296
Brian.
969
01:28:56,164 --> 01:28:57,336
Harvey a-t-il été promené ?
970
01:28:57,699 --> 01:29:00,270
- Euh, non, pas encore.
- D'accord.
971
01:29:01,203 --> 01:29:02,273
Je vais le faire.
972
01:29:03,772 --> 01:29:05,774
Père, tu n'auras pas
repartir, veux-tu ?
973
01:29:06,708 --> 01:29:07,708
Se battre ?
974
01:29:09,878 --> 01:29:12,654
Si les informations sont vraies,
J'ai bien peur de devoir le faire.
975
01:29:13,949 --> 01:29:15,451
Père, tu viens tout juste de rentrer.
976
01:29:16,351 --> 01:29:17,694
C'est... ce n'est pas juste.
977
01:29:18,987 --> 01:29:20,466
Je suis obligé de servir.
978
01:29:22,057 --> 01:29:23,057
Obligatoire.
979
01:29:23,525 --> 01:29:25,198
Qu'en est-il de votre obligation envers votre mère ?
980
01:29:26,528 --> 01:29:27,632
Et pour nous ?
981
01:29:28,396 --> 01:29:29,396
Votre famille.
982
01:29:31,199 --> 01:29:34,009
La... la famille que tu as choisie
abandonner pendant tant d'années.
983
01:29:34,069 --> 01:29:35,069
Jack.
984
01:29:38,306 --> 01:29:40,217
Comment oses-tu me parler comme ça.
985
01:29:42,644 --> 01:29:44,749
Comment oses-tu... Comment oses-tu, père...
986
01:29:46,715 --> 01:29:47,887
Vous ne pensez pas à nous.
987
01:29:49,584 --> 01:29:50,927
Vous pensez aux Indiens,
988
01:29:51,019 --> 01:29:53,761
ou des Allemands, ou tout autre chemin
à la gloire que vous pouvez trouver.
989
01:29:53,855 --> 01:29:55,015
Jack, arrête ça ! Ça suffit !
990
01:29:55,056 --> 01:29:58,094
Mère, je ne m'arrêterai pas.
Vous avez renvoyé un échec.
991
01:29:58,593 --> 01:30:01,506
Les journaux en sont pleins.
Et tu veux encore nous abandonner ?
992
01:30:01,563 --> 01:30:02,803
- C'est méprisant...
- Assez !
993
01:30:04,766 --> 01:30:05,766
Percy....
994
01:30:16,611 --> 01:30:17,612
Je le déteste.
995
01:30:18,713 --> 01:30:19,714
Ah, Jack.
996
01:30:20,115 --> 01:30:23,892
Tout ce que ton père a fait,
depuis le jour où tu es venu dans ce monde,
997
01:30:23,952 --> 01:30:25,124
a été d'améliorer votre vie.
998
01:30:26,021 --> 01:30:27,557
Et pour toi, j'espère qu'un jour,
999
01:30:27,622 --> 01:30:29,761
tu viendras regretter
les choses que tu viens de lui dire.
1000
01:30:30,292 --> 01:30:31,572
S'il vous plaît, partez.
1001
01:30:35,964 --> 01:30:37,944
S'il te plaît. S'il vous plaît, partez.
1002
01:31:11,599 --> 01:31:13,010
Eh bien, qu'en savez-vous, chef ?
1003
01:31:15,070 --> 01:31:17,072
Il semble que notre vieil ami,
M. James Murray,
1004
01:31:17,138 --> 01:31:18,310
n'est pas si puissant après tout.
1005
01:31:19,574 --> 01:31:20,575
Pourquoi tu dis ça ?
1006
01:31:20,842 --> 01:31:24,289
Les salauds sont partis sur un
Expédition dans l'Arctique avec des Canadiens et...
1007
01:31:25,246 --> 01:31:26,246
mutiné.
1008
01:31:27,082 --> 01:31:28,322
Depuis, on n'a plus eu de nouvelles de lui.
1009
01:31:30,518 --> 01:31:31,518
Jetez un oeil.
1010
01:31:35,857 --> 01:31:39,134
Je suis sûr que ses magnifiques compétences
le ramènera sain et sauf.
1011
01:31:43,131 --> 01:31:45,372
Quelqu'un devrait avertir les Esquimaux
1012
01:31:45,467 --> 01:31:48,778
que M. Murray est à l'affût.
1013
01:31:59,881 --> 01:32:00,881
Très bien, Major.
1014
01:32:01,216 --> 01:32:02,388
M. Costin!
1015
01:32:02,484 --> 01:32:06,398
Malgré l'amende moyenne
compétences spiritualistes des Russes.
1016
01:32:07,355 --> 01:32:10,063
Viens! Elle lira votre fortune.
1017
01:32:11,359 --> 01:32:13,168
Je n'arrive pas à croire qu'il l'ait fait entrer clandestinement ici.
1018
01:32:14,295 --> 01:32:15,672
Bienvenue dans le monde de l'au-delà.
1019
01:32:16,031 --> 01:32:18,511
- Désolé, mec. Allez.
- Ça suffit. C'est au tour du major.
1020
01:32:18,566 --> 01:32:19,874
Passez. Je suis avec lui.
1021
01:32:19,968 --> 01:32:22,008
Voyons la fortune du major.
1022
01:32:30,678 --> 01:32:32,385
Nous allons bientôt nous battre, madame.
1023
01:32:33,415 --> 01:32:36,419
Toute aide spirituelle serait
grandement apprécié.
1024
01:32:38,753 --> 01:32:40,164
Vous êtes l'explorateur ?
1025
01:32:43,324 --> 01:32:44,324
J'étais.
1026
01:32:46,895 --> 01:32:48,431
Tout comme ces braves hommes,
1027
01:32:49,431 --> 01:32:52,378
qui ont été transférés ici
pour que nous puissions être tous ensemble.
1028
01:32:58,440 --> 01:32:59,612
Donne-moi ta main.
1029
01:33:08,249 --> 01:33:09,353
Sentez ma main.
1030
01:33:11,453 --> 01:33:12,693
Écoute ma voix.
1031
01:33:18,093 --> 01:33:20,972
Est-ce... une forêt ?
1032
01:33:21,729 --> 01:33:24,642
Vous rêvez d'être dans une forêt.
1033
01:33:28,736 --> 01:33:31,080
Je souhaite retrouver une cité perdue.
1034
01:33:32,107 --> 01:33:33,107
Pouvez-vous...
1035
01:33:34,142 --> 01:33:36,418
tu te vois là maintenant'?
1036
01:33:37,645 --> 01:33:39,955
Essayez de l'imaginer dans votre esprit.
1037
01:33:48,289 --> 01:33:49,289
Oui.
1038
01:33:52,393 --> 01:33:53,463
Je peux le voir.
1039
01:33:56,631 --> 01:34:00,135
Vous ne pouvez pas vous aveugler devant cette vision.
1040
01:34:01,836 --> 01:34:02,906
Ce que tu cherches...
1041
01:34:03,905 --> 01:34:05,077
est bien plus grand...
1042
01:34:06,007 --> 01:34:08,453
que vous n'auriez jamais imaginé.
1043
01:34:10,678 --> 01:34:15,354
Une vaste terre parsemée de peuples.
1044
01:34:19,420 --> 01:34:24,870
Ton âme ne sera jamais tranquille
jusqu'à ce que vous trouviez ce nouvel endroit.
1045
01:34:27,629 --> 01:34:30,633
C'est votre destin.
1046
01:34:33,001 --> 01:34:37,279
Avec lui, vous illuminerez le monde.
1047
01:34:43,444 --> 01:34:46,152
Le monde entier s’est incendié.
1048
01:34:49,651 --> 01:34:52,996
Je dois chercher ailleurs pour éteindre l'incendie.
1049
01:35:21,749 --> 01:35:22,989
Bonjour, messieurs.
1050
01:35:23,551 --> 01:35:25,551
- Monsieur.
- Bonjour Monsieur.
1051
01:35:31,025 --> 01:35:32,265
Quand j'étais plus jeune,
1052
01:35:34,229 --> 01:35:36,231
J'ai tout risqué pour le roi et la patrie,
1053
01:35:37,932 --> 01:35:39,434
pour la place et le rang.
1054
01:35:42,370 --> 01:35:44,714
Je croyais que c'était
l'étoffe d'un homme.
1055
01:35:48,209 --> 01:35:50,120
Mais mes voyages m'ont appris,
1056
01:35:51,446 --> 01:35:53,255
de telles ambitions
1057
01:35:54,949 --> 01:35:56,428
ne sont que des fantômes.
1058
01:35:59,754 --> 01:36:01,461
Je sais dans nos cœurs,
1059
01:36:03,424 --> 01:36:06,769
nous nous battons pour ceux que nous aimons, comme nous le devrions.
1060
01:36:09,731 --> 01:36:10,903
Mais ils ne sont pas là.
1061
01:36:13,034 --> 01:36:15,480
Alors, battons-nous les uns pour les autres.
1062
01:36:21,776 --> 01:36:22,776
Bonne chance.
1063
01:36:25,613 --> 01:36:27,923
Et que Dieu soit avec vous tous.
1064
01:36:30,084 --> 01:36:31,495
Et merde, ce foutu buisson !
1065
01:36:31,819 --> 01:36:33,457
Bien dit, M. Costin !
1066
01:36:33,554 --> 01:36:35,659
Bons hommes ! En position !
1067
01:37:21,035 --> 01:37:24,278
Abattez le tireur !
Abattez le mitrailleur devant vous !
1068
01:37:26,441 --> 01:37:27,511
Allez!
1069
01:37:33,481 --> 01:37:34,858
Allez! Continue!
1070
01:37:49,630 --> 01:37:51,837
Allez! Avancez !
1071
01:38:05,546 --> 01:38:06,581
Gaz!
1072
01:38:08,716 --> 01:38:09,717
Gaz!
1073
01:38:11,552 --> 01:38:12,552
Gaz!
1074
01:38:18,259 --> 01:38:21,832
Manley! Gaz!
1075
01:39:52,086 --> 01:39:53,497
Chéri, c'est moi.
1076
01:39:55,623 --> 01:39:56,931
Nous sommes ici.
1077
01:39:58,793 --> 01:40:00,033
Les enfants sont là.
1078
01:40:02,864 --> 01:40:05,037
-Nina.
- Oui, ma chérie.
1079
01:40:06,300 --> 01:40:07,300
Viens.
1080
01:40:11,439 --> 01:40:12,509
C'est Jeanne.
1081
01:40:16,611 --> 01:40:19,057
Laissez-le sentir votre visage. Venez.
1082
01:40:21,148 --> 01:40:22,148
Voir?
1083
01:40:23,284 --> 01:40:24,319
Brian.
1084
01:40:24,385 --> 01:40:25,693
Où est Jack ?
1085
01:40:30,057 --> 01:40:31,058
Père, je suis là.
1086
01:40:35,496 --> 01:40:37,373
Je pensais que j'étais mort.
1087
01:40:38,699 --> 01:40:39,803
Oh non.
1088
01:40:42,036 --> 01:40:44,243
Vous avez été exposé au chlore gazeux.
1089
01:40:45,373 --> 01:40:46,681
Vos yeux ont été touchés,
1090
01:40:46,741 --> 01:40:49,483
mais ils sont très confiants
afin que ta vue revienne.
1091
01:40:52,580 --> 01:40:53,923
Le reste des hommes ?
1092
01:40:55,983 --> 01:40:58,259
- Costin ?
- M. Costin est indemne.
1093
01:41:00,254 --> 01:41:02,097
Votre brigade a subi de nombreuses pertes,
1094
01:41:03,324 --> 01:41:05,326
mais c'était le seul
cela n'a pas reculé.
1095
01:41:06,727 --> 01:41:09,936
Grâce à votre courage, ils élèvent
votre grade au lieutenant-colonel.
1096
01:41:11,566 --> 01:41:12,704
Lieutenant colonel?
1097
01:41:13,601 --> 01:41:14,841
Après tout ce qu'il a fait ?
1098
01:41:15,603 --> 01:41:16,603
Jack.
1099
01:41:20,942 --> 01:41:23,513
Je crois que je rêvais...
1100
01:41:25,046 --> 01:41:26,855
sur l'Amazonie.
1101
01:41:27,515 --> 01:41:28,515
Je...
1102
01:41:28,883 --> 01:41:32,387
J'ai peur que tu ne puisses jamais
pour retourner dans votre jungle.
1103
01:41:34,755 --> 01:41:35,699
Je suis désolé.
1104
01:41:35,756 --> 01:41:37,356
Chut, ma chérie.
1105
01:41:37,725 --> 01:41:38,965
Chut. Repos.
1106
01:41:42,797 --> 01:41:44,242
Tout ira bien.
1107
01:41:46,300 --> 01:41:47,779
Je dois y retourner.
1108
01:41:47,868 --> 01:41:48,938
Mais l'amour...
1109
01:41:49,971 --> 01:41:52,212
Tu ne peux pas penser
de ces choses en ce moment.
1110
01:41:53,708 --> 01:41:55,428
je vais prendre
les enfants pour prendre l'air.
1111
01:42:02,083 --> 01:42:03,083
Venez.
1112
01:42:20,468 --> 01:42:21,468
Père.
1113
01:42:23,971 --> 01:42:24,971
Jack.
1114
01:43:02,276 --> 01:43:04,347
L'Amérique a tout à fait
une fascination pour toi.
1115
01:43:04,979 --> 01:43:07,459
Nos lecteurs ont demandé
où tu es depuis la guerre.
1116
01:43:08,149 --> 01:43:09,749
Je suis reconnaissant de leur intérêt.
1117
01:43:12,053 --> 01:43:14,863
Vous pouvez dire à vos lecteurs
Je me suis remis de mes blessures
1118
01:43:14,955 --> 01:43:16,798
et je me suis adapté à la vie familiale.
1119
01:43:20,327 --> 01:43:23,638
Vos activités en Amérique du Sud
ont suscité un immense intérêt
1120
01:43:23,698 --> 01:43:25,405
en exploration aux États-Unis.
1121
01:43:25,499 --> 01:43:27,501
De nombreux nouveaux voyages sont prévus.
1122
01:43:28,869 --> 01:43:29,869
Y en a-t-il ?
1123
01:43:30,304 --> 01:43:35,049
Oui, le Dr Hamilton Rice part pour le Brésil
bientôt avec la radio et les avions.
1124
01:43:35,142 --> 01:43:37,645
Il prend un gros
et un groupe très bien armé.
1125
01:43:40,414 --> 01:43:42,917
Eh bien, espérons que le Dr Rice,
de tous ses bras,
1126
01:43:43,017 --> 01:43:45,725
ne détruit pas ce qu'il
souhaite découvrir.
1127
01:43:48,189 --> 01:43:50,396
- Permettez-moi de vous poser une question.
- Oui Monsieur.
1128
01:43:52,760 --> 01:43:54,103
Comment nous avez-vous trouvé ici ?
1129
01:43:54,862 --> 01:43:55,932
Eh bien, votre fils, Colonel.
1130
01:43:56,764 --> 01:43:57,868
Il nous a écrit une lettre.
1131
01:43:59,700 --> 01:44:00,735
Il ne vous l'a pas dit ?
1132
01:44:23,057 --> 01:44:24,229
Bon coup, Jack.
1133
01:44:26,227 --> 01:44:27,227
Merci, père.
1134
01:44:28,362 --> 01:44:30,467
Devenir un expert avec ce fusil.
1135
01:44:32,466 --> 01:44:33,911
La pratique rend parfait, tu sais ?
1136
01:45:07,134 --> 01:45:08,477
J'ai quelque chose pour toi.
1137
01:45:11,906 --> 01:45:13,408
Cela m'a été donné
1138
01:45:13,974 --> 01:45:16,113
par un chef indien Guarani.
1139
01:45:17,578 --> 01:45:18,578
Grand homme.
1140
01:45:20,514 --> 01:45:21,514
C'est à toi maintenant.
1141
01:45:29,089 --> 01:45:30,089
Merci.
1142
01:45:33,527 --> 01:45:35,029
Ça a dû être une journée glorieuse.
1143
01:45:43,604 --> 01:45:45,140
Vous croyez toujours en Z, n'est-ce pas ?
1144
01:45:48,108 --> 01:45:49,678
Que nous avons sous-estimé l'Indien.
1145
01:45:53,981 --> 01:45:55,460
C'est pourquoi nous devrions y retourner.
1146
01:45:58,953 --> 01:46:00,057
Toi et moi, ensemble.
1147
01:46:00,154 --> 01:46:01,861
Nous pourrions retrouver la ville une fois pour toutes.
1148
01:46:10,364 --> 01:46:11,364
Jack.
1149
01:46:14,201 --> 01:46:15,976
Je suis un vieux salaud maintenant.
1150
01:46:20,908 --> 01:46:24,048
Père, toi et moi, nous le savons tous les deux.
Vous surpassez facilement mes points forts.
1151
01:46:25,713 --> 01:46:27,659
Et maintenant, vous pouvez à nouveau voir aussi clairement que le jour.
1152
01:46:28,549 --> 01:46:29,994
Rien ne nous arrête.
1153
01:46:35,055 --> 01:46:36,055
Père.
1154
01:46:37,491 --> 01:46:39,596
Les Américains vont
s'y aventurer avec leurs fusils.
1155
01:46:41,161 --> 01:46:43,767
Et puis nous devons prier pour qu'ils
ne détruisez pas l'Indien.
1156
01:46:46,066 --> 01:46:47,670
Nous devons le trouver avant eux.
1157
01:46:53,607 --> 01:46:55,609
Je ne veux rien de plus que
pour t'accompagner, Père.
1158
01:46:57,077 --> 01:46:58,557
C'est tout ce que vous avez toujours voulu.
1159
01:47:09,256 --> 01:47:11,429
Il faudrait consulter
une autorité supérieure.
1160
01:47:14,628 --> 01:47:16,403
Je comprends que c'est dangereux,
1161
01:47:16,897 --> 01:47:19,342
Mais tu l'as dit toi-même
avec tout ce qui s'est passé en Europe,
1162
01:47:19,366 --> 01:47:21,937
ce n'est pas possible de choisir
un passage sûr dans la vie.
1163
01:47:22,770 --> 01:47:25,444
Tant d'hommes proches de mon âge
n'est pas revenu de la guerre.
1164
01:47:26,206 --> 01:47:28,618
Et qui peut dire
ça n'arrivera plus ?
1165
01:47:29,376 --> 01:47:30,787
C’est possible, maman.
1166
01:47:31,879 --> 01:47:32,879
Cela pourrait se reproduire.
1167
01:47:34,782 --> 01:47:37,160
De toute évidence, je devrais être furieux
parce que tu viens de...
1168
01:47:38,652 --> 01:47:41,064
Tu viens d'utiliser le mien
des mots contre moi.
1169
01:47:42,990 --> 01:47:44,833
Et comment puis-je les réfuter ?
Ce sont les miens.
1170
01:47:44,925 --> 01:47:46,632
Joan a été tellement ennuyeuse !
Tu m'as giflé !
1171
01:47:46,727 --> 01:47:48,570
Très bien, Joan, ne le gifle pas.
1172
01:47:48,629 --> 01:47:50,631
Merci. Désactivé! Continue!
1173
01:47:50,998 --> 01:47:52,170
Elle m'a frappé au visage.
1174
01:47:52,266 --> 01:47:54,177
Brian, je suis au milieu
d'une conversation !
1175
01:47:54,268 --> 01:47:56,948
Va aider ta sœur à chercher du bois,
s'il vous plaît, de la pile de journaux maintenant.
1176
01:47:57,004 --> 01:47:58,004
Maintenant!
1177
01:47:58,439 --> 01:47:59,645
Menez vos propres batailles !
1178
01:48:07,581 --> 01:48:08,581
Maman, s'il te plaît.
1179
01:48:23,263 --> 01:48:25,383
Il n'y a guère de doute
que je m'inquiéterais nuit et jour
1180
01:48:27,034 --> 01:48:28,672
à propos de mes garçons dans la jungle.
1181
01:48:35,876 --> 01:48:38,220
Mais nous n'avons jamais laissé la peur
déterminer notre avenir.
1182
01:48:41,281 --> 01:48:42,281
C'est tout.
1183
01:48:46,887 --> 01:48:48,025
Mère, merci.
1184
01:48:49,289 --> 01:48:50,632
Merci, merci, merci.
1185
01:48:54,895 --> 01:48:56,841
- Père, ça...
- Jack, Jack, Jack.
1186
01:48:57,564 --> 01:48:59,373
- Nous n'en sommes pas encore là.
- Je sais.
1187
01:48:59,466 --> 01:49:01,106
Nous devrons augmenter
beaucoup d'argent.
1188
01:49:01,168 --> 01:49:02,670
Bien sûr, je comprends. Oui.
1189
01:49:05,172 --> 01:49:06,708
Continue. Laisse-moi parler à ta mère.
1190
01:49:07,241 --> 01:49:08,413
Et la formation ?
1191
01:49:08,842 --> 01:49:10,685
Eh bien, bien sûr,
Je vais commencer tout de suite.
1192
01:49:11,512 --> 01:49:14,015
Toi et moi, et M. Costin
J'en suis sûr que j'adorerais nous rejoindre.
1193
01:49:15,649 --> 01:49:16,992
Merci, maman. Merci.
1194
01:49:25,225 --> 01:49:26,225
Quoi?
1195
01:49:28,028 --> 01:49:30,235
Je suis juste surpris que tu aies accepté si vite.
1196
01:49:32,699 --> 01:49:33,871
Quel choix avais-je ?
1197
01:49:36,036 --> 01:49:38,880
C'est sa nature essentielle ;
ce serait une erreur de trahir cela.
1198
01:49:40,874 --> 01:49:42,854
De plus, vous serez là pour le guider.
1199
01:49:46,547 --> 01:49:47,787
Les voici, chef.
1200
01:49:50,050 --> 01:49:51,529
Voici le dernier de mes cahiers.
1201
01:49:52,619 --> 01:49:53,791
Une carte serait utile.
1202
01:50:01,695 --> 01:50:03,572
Puis-je vraiment ne pas vous persuader de venir ?
1203
01:50:08,469 --> 01:50:10,608
Nous sommes si proches, Henry.
1204
01:50:12,039 --> 01:50:13,780
Pensez à ce que cela signifierait...
1205
01:50:15,409 --> 01:50:17,218
Pour enfin le trouver ensemble.
1206
01:50:19,580 --> 01:50:22,652
Chef, j'ai une femme et un enfant maintenant.
1207
01:50:29,723 --> 01:50:31,930
Mes propres enfants étaient
plus jeune que le tien maintenant
1208
01:50:31,992 --> 01:50:33,494
quand nous avons fait notre premier voyage.
1209
01:50:35,662 --> 01:50:37,642
Je ne peux pas dire que ce n’était pas un sacrifice.
1210
01:50:40,968 --> 01:50:42,777
Mais si tu pouvais voir mon garçon maintenant,
1211
01:50:43,737 --> 01:50:45,410
son dynamisme et sa vigueur,
1212
01:50:47,407 --> 01:50:51,082
Je vous garantis qu'il s'effondrerait
votre résistance en un instant.
1213
01:50:52,079 --> 01:50:53,919
Aimeriez-vous
encore un peu de cognac, monsieur ?
1214
01:50:55,082 --> 01:50:56,652
Non. Merci, Nigel.
1215
01:50:57,017 --> 01:50:58,777
- Pour vous, monsieur ?
- Non, merci.
1216
01:50:59,486 --> 01:51:01,261
Chef, s'il vous plaît, ne le faites pas
ne me comprends pas. Je suis...
1217
01:51:04,858 --> 01:51:05,962
Mais c'est quelque chose...
1218
01:51:07,928 --> 01:51:09,930
Cette recherche de Z...
1219
01:51:13,000 --> 01:51:14,775
Je ne peux plus supporter le coût.
1220
01:51:24,178 --> 01:51:26,180
Vous en êtes venu à douter de son existence ?
1221
01:51:27,147 --> 01:51:28,147
Non.
1222
01:51:29,183 --> 01:51:32,027
Je doute seulement que Z puisse fournir
toutes les réponses que vous en cherchez.
1223
01:51:34,721 --> 01:51:36,667
Je te souhaite du succès, mon cher ami.
1224
01:51:39,293 --> 01:51:41,796
Ce sera
pas d'expédition choyée.
1225
01:51:42,396 --> 01:51:44,342
Les missions les plus lourdes ne mènent nulle part.
1226
01:51:44,965 --> 01:51:49,038
Ils s'attardent en marge de la civilisation
et profitez de la publicité.
1227
01:51:49,136 --> 01:51:50,137
Nous ne le ferons pas.
1228
01:51:50,571 --> 01:51:52,517
Nous serons sur le terrain pendant trois ans,
1229
01:51:53,140 --> 01:51:55,518
debout sur nos deux pieds,
1230
01:51:56,210 --> 01:51:57,985
survivre grâce à notre intelligence.
1231
01:51:58,879 --> 01:52:01,553
Les membres de la tribu prendront nos répartiteurs
1232
01:52:01,648 --> 01:52:04,492
à livrer pour publication
aussi souvent que possible.
1233
01:52:04,551 --> 01:52:07,430
Mais qui va financer
votre dernier voyage ?
1234
01:52:07,854 --> 01:52:12,769
L'argent est généreusement fourni
par un consortium de journaux américains
1235
01:52:12,859 --> 01:52:15,601
et M. John D. Rockefeller, Jr.
1236
01:52:16,663 --> 01:52:19,007
Savez-vous que le Royal
Société géographique
1237
01:52:19,066 --> 01:52:21,410
vient de proposer son aide
avec le financement ?
1238
01:52:21,501 --> 01:52:24,175
Je suis heureux de voir notre nation
ne doit pas être laissé pour compte.
1239
01:52:25,739 --> 01:52:29,516
Je voudrais maintenant vous présenter
mon compagnon pour cette expédition historique,
1240
01:52:30,010 --> 01:52:32,752
mon propre fils, M. Jack Fawcett.
1241
01:52:34,514 --> 01:52:37,620
C'est un homme d'une grande discipline
et le muscle le plus vif.
1242
01:52:38,051 --> 01:52:40,964
Eh bien, nous ne pourrions pas vraiment avoir honte
par les Américains, n'est-ce pas ?
1243
01:52:43,257 --> 01:52:45,533
Non, mais je suis fier de le dire
ce que nous avons finalement fait
1244
01:52:45,592 --> 01:52:47,367
parviennent à les rencontrer à mi-chemin.
1245
01:52:48,762 --> 01:52:52,869
Sir George, que Dieu ait son âme,
vous a toujours porté une grande affection.
1246
01:52:53,900 --> 01:52:58,542
Mais j'avoue mon erreur en ne pas accepter
vos croyances il y a longtemps.
1247
01:52:58,605 --> 01:52:59,605
Oh.
1248
01:53:00,741 --> 01:53:02,652
Tout ce qui compte maintenant, c'est l'avenir.
1249
01:53:02,743 --> 01:53:03,743
Oui.
1250
01:53:06,446 --> 01:53:07,823
j'ai porté ça
1251
01:53:09,316 --> 01:53:10,920
depuis vingt ans.
1252
01:53:12,786 --> 01:53:13,821
Quand on arrive à Z,
1253
01:53:14,788 --> 01:53:16,597
Je vous l'enverrai comme signe.
1254
01:53:18,659 --> 01:53:20,798
Juste au cas où je déciderais de ne pas revenir.
1255
01:53:20,894 --> 01:53:22,464
Oh, c'est absurde, c'est absurde.
1256
01:53:23,730 --> 01:53:27,007
Oh, maintenant nous avons quelque chose pour vous.
1257
01:53:27,467 --> 01:53:29,344
M. Barkley, s'il vous plaît.
1258
01:53:30,804 --> 01:53:33,307
La plus haute distinction de la société,
1259
01:53:34,675 --> 01:53:36,177
la Médaille d'Or du Fondateur.
1260
01:53:38,779 --> 01:53:41,453
Vous êtes
vraiment méritant, colonel.
1261
01:53:42,783 --> 01:53:44,990
- Vraiment.
- En effet.
1262
01:53:52,259 --> 01:53:55,219
Toutes les dispositions sont prises.
Nous partons pour le Portugal le 7,
1263
01:53:55,962 --> 01:53:57,305
et puis nous nous retrouvons au Brésil.
1264
01:54:00,334 --> 01:54:01,779
Personne ne peut nous battre maintenant.
1265
01:54:03,670 --> 01:54:07,140
Rappelez-vous, le code avec les coordonnées
est dans mon bureau, et M. Costin
1266
01:54:07,207 --> 01:54:09,949
- en a une copie en lieu sûr.
- Oui, tu me l'as dit mille fois.
1267
01:54:10,010 --> 01:54:11,570
Maintenant, courez ou vous raterez votre bateau.
1268
01:54:19,486 --> 01:54:23,559
Tu es un homme maintenant ; responsable
pour les soins de ta mère et de ta sœur.
1269
01:54:24,691 --> 01:54:25,863
C'est une belle vocation.
1270
01:54:26,860 --> 01:54:29,568
Pas moins, peut-être même
plus vertueux que le nôtre.
1271
01:54:31,331 --> 01:54:32,331
D'accord?
1272
01:54:34,501 --> 01:54:35,501
Au revoir, père.
1273
01:54:36,002 --> 01:54:38,812
Tu vas en effet me manquer comme je l'ai toujours fait.
1274
01:54:40,507 --> 01:54:43,019
- Prends soin de ton père pour moi.
- Bien sûr, je le ferai, bien sûr.
1275
01:54:43,043 --> 01:54:44,351
- Et amusez-vous.
- Oui.
1276
01:54:44,411 --> 01:54:45,411
Et soyez audacieux.
1277
01:54:47,180 --> 01:54:48,181
Au revoir, Jeanne.
1278
01:54:50,050 --> 01:54:51,154
Au revoir, père.
1279
01:54:51,885 --> 01:54:52,885
Je t'aime.
1280
01:54:55,489 --> 01:54:56,489
Passons à Z alors,
1281
01:54:57,491 --> 01:54:58,561
et à une nouvelle histoire!
1282
01:55:06,700 --> 01:55:07,735
Au revoir les garçons !
1283
01:55:08,602 --> 01:55:09,603
Courtiser!
1284
01:55:31,758 --> 01:55:33,135
Quarante millions, père !
1285
01:55:33,527 --> 01:55:35,973
Le journal dit quarante millions de personnes
nous suivons notre voyage !
1286
01:55:36,930 --> 01:55:37,931
C'est incroyable !
1287
01:55:42,436 --> 01:55:43,437
C'est merveilleux.
1288
01:56:26,613 --> 01:56:27,693
Comment allez-vous ?
1289
01:56:28,648 --> 01:56:29,752
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
1290
01:56:30,450 --> 01:56:31,588
Moi non plus.
1291
01:56:33,086 --> 01:56:34,258
Nous serons bientôt sur la rivière,
1292
01:56:35,822 --> 01:56:37,460
et si on a la chance de voir un opéra.
1293
01:57:10,891 --> 01:57:12,165
C'est ici qu'ils chantaient ?
1294
01:57:13,159 --> 01:57:14,160
C'est étonnant.
1295
01:57:16,196 --> 01:57:18,472
C'est juste dommage que tu
je ne pouvais pas le voir intact.
1296
01:57:20,166 --> 01:57:21,166
Oui.
1297
01:57:23,670 --> 01:57:25,513
La jungle est
rétablir l'équilibre.
1298
01:57:31,478 --> 01:57:32,718
Cher Cheeky,
1299
01:57:33,346 --> 01:57:36,987
C'est la dernière lettre
vous recevrez jusqu'à ce que nous atteignions Z.
1300
01:57:37,918 --> 01:57:40,228
Le reste de notre groupe rentre à la maison.
1301
01:57:42,856 --> 01:57:45,268
Jack s'en sort à merveille.
1302
01:57:46,660 --> 01:57:49,004
Aujourd'hui, nous avons atteint une tribu d'Indiens
1303
01:57:50,330 --> 01:57:55,177
qui nous a parlé d'une grotte totalement inconnue
à toute personne extérieure à son clan...
1304
01:58:02,008 --> 01:58:04,079
Ils le disent ! d'un énorme rocher là-bas,
1305
01:58:04,177 --> 01:58:07,249
couvert de tableaux peints
d'hommes et de chevaux.
1306
01:58:08,682 --> 01:58:12,255
Son emplacement est, peut-être,
la porte d'entrée vers Z...
1307
01:58:14,454 --> 01:58:17,060
Le chef a été
très généreux avec nous ici,
1308
01:58:17,624 --> 01:58:22,266
et il me rappelle, encore une fois,
que nous sommes tous faits de la même argile...
1309
01:58:44,484 --> 01:58:48,557
Je pense que nous serons en contact
avec l'ancienne civilisation en quelques mois.
1310
01:58:50,290 --> 01:58:53,294
Par la suite, notre destin est
dans le giron des dieux.
1311
01:58:54,060 --> 01:58:56,563
Vous ne devez avoir peur d'aucun échec.
1312
01:59:15,982 --> 01:59:17,154
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêt!
1313
01:59:24,858 --> 01:59:25,858
Rester calme.
1314
01:59:27,327 --> 01:59:29,671
Je sais que l’approche continue.
1315
01:59:40,607 --> 01:59:41,607
Amigos.
1316
01:59:43,009 --> 01:59:44,009
Amigos.
1317
01:59:46,212 --> 01:59:47,212
Amigos.
1318
01:59:48,181 --> 01:59:49,181
Amigos.
1319
01:59:59,859 --> 02:00:01,566
Très bien, revenez par où nous sommes venus.
1320
02:00:04,564 --> 02:00:06,669
Lentement, lentement, ne vous précipitez pas.
1321
02:00:19,045 --> 02:00:20,388
Dans le pinceau ! Aller!
1322
02:00:29,322 --> 02:00:30,426
JACK!
1323
02:00:30,523 --> 02:00:31,695
Je vais bien. Je vais bien.
1324
02:00:53,213 --> 02:00:56,217
Non, Jack ! Continue! Continue!
1325
02:01:59,078 --> 02:02:00,421
Soyez courageux.
1326
02:02:03,650 --> 02:02:06,961
Rien ne nous arrivera
ce n'est pas notre destin.
1327
02:03:46,185 --> 02:03:47,465
Nous allons mourir.
1328
02:03:52,258 --> 02:03:54,204
Nous allons mourir ici aujourd'hui.
1329
02:04:00,533 --> 02:04:03,412
Une grande partie de la vie est un mystère, mon garçon.
1330
02:04:08,608 --> 02:04:11,088
Nous savons si peu de choses sur ce monde.
1331
02:04:17,583 --> 02:04:21,998
Mais toi et moi avons fait un voyage qui
les autres hommes ne peuvent même pas imaginer.
1332
02:04:26,793 --> 02:04:30,002
Et cela a donné
compréhension à nos cœurs.
1333
02:04:35,501 --> 02:04:36,639
Je t'aime, père.
1334
02:04:41,107 --> 02:04:42,518
Je t'aime, mon fils.
1335
02:06:30,249 --> 02:06:32,229
Un toast, d'accord ?
1336
02:06:33,686 --> 02:06:35,131
En fait, Lord Bernard, je voulais...
1337
02:06:35,755 --> 02:06:37,462
Je voulais lire quelque chose si je pouvais.
1338
02:06:39,425 --> 02:06:40,529
Maintenant, je suis partant.
1339
02:06:42,762 --> 02:06:45,538
C'est quelque chose que j'ai écrit lors de l'événement
que je n'ai pas survécu à la naissance.
1340
02:06:51,938 --> 02:06:54,942
"Mon Percy, je connais ton premier
l'instinct sera de pleurer,
1341
02:06:56,275 --> 02:07:00,223
mais je t'adjure plutôt
considérer notre fils
1342
02:07:01,581 --> 02:07:03,288
et l'amour que vous devez lui montrer.
1343
02:07:06,252 --> 02:07:07,629
Je savais que ce serait un garçon.
1344
02:07:09,755 --> 02:07:13,601
Apprenez-lui toujours à rêver,
chercher l'inconnu,
1345
02:07:15,928 --> 02:07:19,307
chercher ce qui est beau
est sa propre récompense.
1346
02:07:21,834 --> 02:07:25,281
Et je te supplie de te souvenir
ces mots si faciles à oublier :
1347
02:07:26,772 --> 02:07:27,944
A la portée d'un homme...
1348
02:07:29,442 --> 02:07:31,012
devrait dépasser sa portée,
1349
02:07:33,513 --> 02:07:35,151
ou à quoi sert un paradis ?
1350
02:07:36,849 --> 02:07:38,795
Mon plus cher amour, pour toujours."
1351
02:08:29,969 --> 02:08:32,313
Un homme est venu me voir hier.
1352
02:08:36,475 --> 02:08:37,715
Il venait du Brésil.
1353
02:08:40,313 --> 02:08:41,553
Il a vu...
1354
02:08:43,049 --> 02:08:44,494
Jack et Percy...
1355
02:08:46,152 --> 02:08:47,825
vivre avec les Indiens.
1356
02:08:50,523 --> 02:08:52,025
Il dit qu'ils prétendent...
1357
02:08:52,892 --> 02:08:54,565
avoir atteint Z.
1358
02:09:00,333 --> 02:09:02,074
Ma chérie, c'est... c'est...
1359
02:09:03,202 --> 02:09:04,442
Cela fait des années.
1360
02:09:07,173 --> 02:09:11,087
Nous avons envoyé près de 100 hommes pour regarder
pour votre mari et votre fils, et...
1361
02:09:13,045 --> 02:09:15,889
Je crains que nous devions accepter l’inévitable.
1362
02:09:22,855 --> 02:09:26,701
Sir John, j'avoue que le brutal
l'usure est grande,
1363
02:09:30,096 --> 02:09:32,406
et je souffre avec cœur et âme.
1364
02:09:36,469 --> 02:09:37,777
Il a fallu...
1365
02:09:39,405 --> 02:09:41,442
toute ma force de volonté
1366
02:09:41,974 --> 02:09:45,649
pour chasser les horreurs de mon esprit,
mais je t'en supplie...
1367
02:09:48,581 --> 02:09:50,151
pour ne pas perdre confiance.
1368
02:09:55,254 --> 02:09:56,255
Je ne peux pas...
1369
02:09:57,089 --> 02:09:58,089
doute...
1370
02:10:00,393 --> 02:10:02,600
après tant d'années de sacrifices.
1371
02:10:05,564 --> 02:10:06,736
C'est devenu...
1372
02:10:08,167 --> 02:10:09,805
l'œuvre de ma propre vie.
1373
02:10:22,415 --> 02:10:24,952
Le Brésilien m'a donné ça pour te le donner.
1374
02:10:26,018 --> 02:10:28,362
Il a dit que Percy lui avait dit
tu comprendrais.
1375
02:10:32,758 --> 02:10:36,171
je me suis entraîné
être impartial face aux preuves, mais sûrement...
1376
02:10:37,763 --> 02:10:39,367
C'est sûrement un signe.
1377
02:10:43,536 --> 02:10:44,536
Oui.
1378
02:10:45,471 --> 02:10:46,882
Je vais le faire examiner.
1379
02:10:49,975 --> 02:10:50,975
Merci.
1380
02:10:52,178 --> 02:10:53,350
C'est tout ce que je peux demander.